Nemesis - dyskusje na temat tłumaczenia

[wirusman]

Wydaje mi się, że takie karty rozdawał rebel do wersji sklepowych. Więc co znów się posypało w AR?

[kjl]

Teraz to są spekulacje bo może jest tak, że ja mam już te poprawione karty. Tylko nie sprawdzę tego teraz bo nie wiem jakie to karty są i mam je też po włosku.

[awawa]

Ale chyba te błędy o których piszecie były w naszej wersji językowej i ciężko to zweryfikować jeśli pakiety są pomieszane z włoskimi. Któryś sklep zaczął może wysyłać drugą falę dodatków?

[vojtas]

Teraz to są spekulacje bo może jest tak, że ja mam już te poprawione karty. Tylko nie sprawdzę tego teraz bo nie wiem jakie to karty są i mam je też po włosku.

Poprawki dotyczą wyłącznie polskiej wersji językowej tj. tłumaczenia popełnionego przez Rebel. Wersja włoska - z tego co słyszałem - ma swoje własne błędy.

W każdym razie poprawione miały być karty:
- 2 × Ogień zaporowy (akcja zwiadowcy i kapitana)
- 1 × Ogień osłonowy (akcja żołnierza)
- 1 × Rozkaz (akcja kapitana)
- 3 × Pościg (akcja gracza-intruza)
- 1 × Stary druh (akcja Pilota)
- 1 × Niespodziewana okazja (cel korporacyjny)

W sumie 9 sztuk. Zielony kolor oznacza karty, które mi przysłano.

[DarkSide]

W każdym razie poprawione miały być karty:
- 2 × Ogień zaporowy (akcja zwiadowcy i kapitana)
- 1 × Ogień osłonowy (akcja żołnierza)
- 1 × Rozkaz (akcja kapitana)
- 3 × Pościg (akcja gracza-intruza)
- 1 × Stary druh (akcja Pilota)
- 1 × Niespodziewana okazja (cel korporacyjny)

W sumie 9 sztuk. Zielony kolor oznacza karty, które mi przysłano.

A jest gdzieś zestawienie tych kart na zasadzie "JEST:" - "POWINNO BYĆ:" ?

[Fenrisek83]

Był plik do wydruku we własnym zakresie z poprawionymi kartami i informacja, że zostaną dostarczone osobom wspierającym w 2 fali. Kupujący wersję sklepową rozprowadzaną przez rebela dostali od razu.

[vojtas]

@DarkSide

Norolim opracował poprawione wersje. Są w tym poście:

viewtopic.php?p=1158089#p1158089

Kilka(naście) postów wcześniej są też fotki błędnych kart, jeśli cię to interesuje.

[Fenrisek83]

Męczyć, dusić i molestować. Muszą ogarnąć kontrolę jakości. Przy każdym zamówieniu jakieś błędy.

[vojtas]

Na szybko: będzie fix pack.

Ile kart zostało poprawionych? W paczce, którą dostałem, są cztery (w poniższym spisie oznaczone na zielono). Wnioskowaliśmy na forum o 9 (lub najmniej 7). A konkretnie:

- 2 × Ogień zaporowy (akcja zwiadowcy i kapitana)
- 1 × Ogień osłonowy (akcja żołnierza)
- 1 × Rozkaz (akcja kapitana)
- 3 × Pościg (akcja gracza-intruza)
- 1 × Stary druh (akcja Pilota)
- 1 × Niespodziewana okazja (cel korporacyjny)

To jakieś niedopatrzenie przy wysyłce czy faktycznie 4 karty to wszystko, na co możemy liczyć?

[Grzeju]

Wygląda na to że każdy ma te same karty poprawione (tylko 4).
Mi najbardziej zależało na kartach akcji postaci, a tego nie ma.

Ktoś może potwierdzić że Rebel dosyłało inne karty do kupców wersji retail?

[REBEL.pl]

Na szybko: będzie fix pack.

Ile kart zostało poprawionych? W paczce, którą dostałem, są cztery (w poniższym spisie oznaczone na zielono). Wnioskowaliśmy na forum o 9 (lub najmniej 7). A konkretnie:

- 2 × Ogień zaporowy (akcja zwiadowcy i kapitana)
- 1 × Ogień osłonowy (akcja żołnierza)
- 1 × Rozkaz (akcja kapitana)
- 3 × Pościg (akcja gracza-intruza)
- 1 × Stary druh (akcja Pilota)
- 1 × Niespodziewana okazja (cel korporacyjny)

To jakieś niedopatrzenie przy wysyłce czy faktycznie 4 karty to wszystko, na co możemy liczyć?

Rebel do egzemplarzy sklepowych dodawał 9 kart, taka ilość także jest na pliku produkcyjnym. Dlaczego do wersji KS przyjechały 4 sztuki - to pytanie do Awaken Realms.
AR: "Najlepszy sposób na kontakt z naszym supportem to: https://gamefound.freshdesk.com/support/tickets/new"

[vojtas]

Rebel do egzemplarzy sklepowych dodawał 9 kart, taka ilość także jest na pliku produkcyjnym.

Dzięki za re.

[Shevei]

Na szybko: będzie fix pack.

Ile kart zostało poprawionych? W paczce, którą dostałem, są cztery (w poniższym spisie oznaczone na zielono). Wnioskowaliśmy na forum o 9 (lub najmniej 7). A konkretnie:

- 2 × Ogień zaporowy (akcja zwiadowcy i kapitana)
- 1 × Ogień osłonowy (akcja żołnierza)
- 1 × Rozkaz (akcja kapitana)
- 3 × Pościg (akcja gracza-intruza)
- 1 × Stary druh (akcja Pilota)
- 1 × Niespodziewana okazja (cel korporacyjny)

To jakieś niedopatrzenie przy wysyłce czy faktycznie 4 karty to wszystko, na co możemy liczyć?

Niech mi ktoś wyjaśni co się zmieniło w Niespodziewanej okazji? Bo patrzę i patrzę i różnic nie widzę.

[tsodo]

Na szybko: będzie fix pack.

Ile kart zostało poprawionych? W paczce, którą dostałem, są cztery (w poniższym spisie oznaczone na zielono). Wnioskowaliśmy na forum o 9 (lub najmniej 7). A konkretnie:

- 2 × Ogień zaporowy (akcja zwiadowcy i kapitana)
- 1 × Ogień osłonowy (akcja żołnierza)
- 1 × Rozkaz (akcja kapitana)
- 3 × Pościg (akcja gracza-intruza)
- 1 × Stary druh (akcja Pilota)
- 1 × Niespodziewana okazja (cel korporacyjny)

To jakieś niedopatrzenie przy wysyłce czy faktycznie 4 karty to wszystko, na co możemy liczyć?

Niech mi ktoś wyjaśni co się zmieniło w Niespodziewanej okazji? Bo patrzę i patrzę i różnic nie widzę.

od tak vs. ot tak
Też mi trochę to zajęło

[vojtas]

Curiosity to wyłowił. Dobre oko.

[Curiosity]

Curiosity to wyłowił. Dobre oko.

Choroba zawodowa

[Shevei]

Curiosity to wyłowił. Dobre oko.

Choroba zawodowa

Ehhh... Polska trudna język

[kahush]

Utworzyłem ticket na AR i mi napisali, że wkrótce doślą brakujące zamienniki

[japanczyk]

Utworzyłem ticket na AR i mi napisali, że wkrótce doślą brakujące zamienniki

Siema! Jako, że my też jesteśmy na tej grupie i czytamy wasze posty nie umkną naszej uwadze problem z Fixpakiem. Otóż istnieją dwa fixpacki: 4 kartowy zrobiony dla naszego partnera i 9 kartowy, który był przygotowany dla Awakenów. Niestety podczas konfekcji w fabryce nie wszystko poszło tak jak powinno i do Aftermath PL trafił 4 kartowy fix, a prawidłowe karty leżały sobie gdzieś w magazynie.
Karty zostały wysłane paczką lotniczą dziś z Chin, powinny być w przyszłym tygodniu u nas i jeśli wirusy, żłobki i szkoły pozwolą, przed końcem miesiąca u Was w domu.
Nie musicie zakładać ticketu w tej sprawie. Każdy dostanie poprawiony zestaw kart tak szybko jak to tylko możliwe!

[Weniaciel]

Dzisiaj dostałem fixpacka i nadal widzę, że w karcie żołnierza nadal jest błąd. Jego ogień osłonowy, stał się ogniem zaporowym, tym samym co u Kapitan i Zwiadowcy.

[MvB]

Dostałem paczkę z tydzień temu ale rozpakowałem elementy dopiero wczoraj. Karty: Rozkaz i ogień zaporowy/osłonowy nie pasowały mi, gdy tylko przeczytałem ich zasady. Zacząłem szukać erraty ale ten wątek wszystko wyjaśnia. Podziękowania dla wszystkich czujnych graczy. Skoro Wydawca dosyła poprawione wersje, to spokojnie czekam (zresztą wiedząc jak ma być, da się spokojnie z tym grać).

Odnośnie tłumaczenia gry, na szybko zauważyłem jeszcze, że na żetonach intruzów mam oznaczenie: 4 WARNING (analogicznie dla 1, 2, 3), natomiast w instrukcji na stronie 18 pokazano ten żeton w przetłumaczonej wersji: 4 UWAGA!
W sumie drobiazg bez wpływu na grę.
Dodatkowo człowiek się tak przyzwyczaja do prostych anglojęzycznych oznaczeń, że dopiero czytając instrukcję to zauważyłem (w dodatku KOSZMARY/POKŁOSIE anglojęzyczny zapis jest i na żetonach, i w instrukcji).

[vojtas]

Odnośnie tłumaczenia gry, na szybko zauważyłem jeszcze, że na żetonach intruzów mam oznaczenie: 4 WARNING (analogicznie dla 1, 2, 3), natomiast w instrukcji na stronie 18 pokazano ten żeton w przetłumaczonej wersji: 4 UWAGA!

To już było wyjaśniane: nigdy nie wyprodukowano żetonów z napisem "UWAGA!". Można więc powiedzieć, że mamy grę w wersji dwujęzycznej.

[demiurg]

Odnośnie tłumaczenia gry, na szybko zauważyłem jeszcze, że na żetonach intruzów mam oznaczenie: 4 WARNING (analogicznie dla 1, 2, 3), natomiast w instrukcji na stronie 18 pokazano ten żeton w przetłumaczonej wersji: 4 UWAGA!

To już było wyjaśniane: nigdy nie wyprodukowano żetonów z napisem "UWAGA!". Można więc powiedzieć, że mamy grę w wersji dwujęzycznej.

Wyprodukowano, w mojej podstawce mają napis UWAGA!
https://drive.google.com/file/d/1Zj6FBt ... a19ld12gbF

[vojtas]

Wyprodukowano, w mojej podstawce mają napis UWAGA!
https://drive.google.com/file/d/1Zj6FBt ... a19ld12gbF

Ciekawe. No to ktoś sobie nieźle leci w ciula. :>

[sasquach]

Wyprodukowano, w mojej podstawce mają napis UWAGA!
https://drive.google.com/file/d/1Zj6FBt ... a19ld12gbF

Ciekawe. No to ktoś sobie nieźle leci w ciula. :>

A to nie jest retail albo dodruk? Warning dotyczył na pewno wersji KS.