Gloomhaven: Szczęki Lwa / Jaws of the Lion (Isaac Chidres)

[Monti]

Cześć!

Czy ktoś może mi powiedzieć jak wygląda u niego Uzupełniająca Księga Scenariuszy? Nie zacząłem jeszcze gry, więc może wynika to z nieznajomości, ale niektóre strony są poodwracane bokiem lub zupełne odwrotnie włożone...

[aeiou871]

Cześć!

Czy ktoś może mi powiedzieć jak wygląda u niego Uzupełniająca Księga Scenariuszy? Nie zacząłem jeszcze gry, więc może wynika to z nieznajomości, ale niektóre strony są poodwracane bokiem lub zupełne odwrotnie włożone...

Fragmenty mapy z tej księgi dokladasz do podstawowej ksiegi scenariuszy, więc to normalne, że będą poodwracane. Sprawdź to na jakimś z pierwszych scenariuszy

[kozz84]

Rozegraliśmy pierwszy scenariusz i znalazłem błąd w instrukcji wprowadzającej. Na stronie 4 w przygotowaniu obszaru gry w akapicie, który zaczyna się "Wyciągnijcie woreczek z potworem..." do liczby 6 jest wszystko dobrze. Cała reszta aż do liczby 9 jest powtórzeniem tego co już czytaliśmy. Patrząc na angielską instrukcje brakuje informacji, że nie używamy małych kart oraz, że potwora umieszczamy w kopercie z cyfrą 1 w lewym górnym rogu.

[M_T]

Informacja o nieużywaniu małych kart w 1. scenariuszu akurat jest w innym miejscu, więc to nie problem.

[kurdzio]

Ta sama karta tylko że z innych postaci. Przeczytajcie opis Przyciągnięcia i tłumaczenie dołu karty. Nawet nasycenie kolorów się różni

Spoiler:

Jeśli kogoś drażnią takie babole to radzę poczekać na drugi dodruk (w pierwszym pewnie tego nie poprawią). W instrukcji także sporo literówek.

A co do rozgrywki - po 2 pierwszych scenariuszach jestem zauroczony i nie zwracam uwagi na te niedoróbki

[xtomashx]

Ta sama karta tylko że z innych postaci. Przeczytajcie opis Przyciągnięcia i tłumaczenie dołu karty. Nawet nasycenie kolorów się różni

Spoiler:

Jeśli kogoś drażnią takie babole to radzę poczekać na drugi dodruk (w pierwszym pewnie tego nie poprawią). W instrukcji także sporo literówek.

A co do rozgrywki - po 2 pierwszych scenariuszach jestem zauroczony i nie zwracam uwagi na te niedoróbki

Dodruk już zlecony więc na pewno będzie bez poprawek.

[litk]

Jeśli kogoś drażnią takie babole to radzę poczekać na drugi dodruk (w pierwszym pewnie tego nie poprawią). W instrukcji także sporo literówek.

Ja zacząłem ledwie 3 scenariusz, a tyle jest tych baboli że aż boję się co to będzie później. No ale przecież to "[świetne]" tłumaczenie.

Naprawdę nie jestem w stanie pojąć jak można takie coś wypuszczać, to świadczy tylko i wyłącznie o braku jakiejkolwiek kontroli jakości w tej kwestii i niestety dotyczy to większości wydawnictw, z portalem na czele.

[sin]

Jeśli kogoś drażnią takie babole to radzę poczekać na drugi dodruk (w pierwszym pewnie tego nie poprawią). W instrukcji także sporo literówek.

Ja zacząłem ledwie 3 scenariusz, a tyle jest tych baboli że aż boję się co to będzie później. No ale przecież to "zajebiste" tłumaczenie.

Naprawdę nie jestem w stanie pojąć jak można takie coś wypuszczać, to świadczy tylko i wyłącznie o braku jakiejkolwiek kontroli jakości w tej kwestii i niestety dotyczy to większości wydawnictw, z portalem na czele.

Aj tam, ja poczułem się nostalgicznie - zupełnie jakbym został przeniesiony do czasów dzieciństwa, kiedy to kupowało się gry wideo na bazarze tłumaczone chałupniczo, bardzo zbliżona jakość. W mojej ocenie nie jest to efekt pracy tłumacza - chociażby nazwy klas, potworów, kart akcji czy przedmiotów są przełożone naprawdę profesjonalnie, w produkcji ewidentnie zawiodły działy korekty i dtp.
Swoją drogą ciekawostka: część erraty do oryginalej wersji została uwzględniona w polskiej edycji, no ale właśnie tylko część. Pewnie to bardziej wynik plików dostarczonych przez Cephalofair Games niż samego wkładu Albi, ale warto sobie zweryfikować.

Natomiast sama rozgrywka jak narazie ujęła całą naszą grupę i nie możemy doczekać się więcej, na szczęście usterki polskiej wersji, mimo swojej liczebności, nie psują frajdy z grania, ale jeżeli po JOTL i bazowym Gloomhaven będziemy chcieli spojrzeć jeszcze na Frosthaven to na pewno mocno będziemy rozważać oryginalne wydanie.

[sinbad78]

Jestem po 3 scenariuszu i ok 7,5h zabawy. To mój pierwszy kontakt z jakimkolwiek dungeon crawlerem i.... jest świetnie. Bawiliśmy się we 4 i było naprawdę super. Pierwszy scenariusz musieliśmy co prawda powtarzać bo na poziomie trudności 7 (kolega i ja sam chcieliśmy spróbować) wytrwaliśmy do 4 rundy, a potem padliśmy wszyscy. Cały sposób wprowadzania w mechaniki to jest autentycznie mistrzostwo świata. Tak prowadzony tutorial to powinien być standard w każdej możliwej grze.

Co do błędów - na FB w grupie Gry Planszowe, napisałem odnosząc się do pudełka i sławnych "Ś", że takie błędy są niedopuszczalne, szczególnie w takim miejscu.
Pracuję jako grafik i wiem jak popełniono ten łatwy do uniknięcia błąd. To jak to przeszło dalej, mam na myśli wydruk próbny, akceptację pudła, to już całkiem inna sprawa. Kontrola jakości to żart.
Teraz widzę błędy na kartach, w samej instrukcji, gracze otrzymują posklejane księgi scenariuszy czy uszkodzone, podwójne strony. Pod koniec tygodnia pewnie to forum i grupy planszowe w mediach społecznościowych, będą pełne tych kwiatków. Jeszcze raz powtórzę. To jest żart.

Ale zabawa trwa i jest naprawdę świetna.

[xtomashx]

Ale cena taka wysoka ponieważ produkt jest jakości premium

[Moonday]

Pytanie laika o pakiet resetujący - zawiera tylko naklejki czy również mapę miasta? Pytam, ponieważ chciałbym wykorzystać wszystkie elementy gry i nie wiem na ile mogę sobie pozwolić, żeby potem móc bez problemu zresetować sobie grę. Czy mogę śmiało naklejać naklejki miejsc na plansze miasta?

[kci83]

Pytanie laika o pakiet resetujący - zawiera tylko naklejki czy również mapę miasta? Pytam, ponieważ chciałbym wykorzystać wszystkie elementy gry i nie wiem na ile mogę sobie pozwolić, żeby potem móc bez problemu zresetować sobie grę. Czy mogę śmiało naklejać naklejki miejsc na plansze miasta?

Z tego co widzę to Mapa i naklejki, ale czy dostępna jest już polska wersja pakietu resetującego, bo w naszych sklepach widzę tylko angielską?

[polwac]

Nie ma jeszcze polskiej wersji.

[dwaduzepe]

Jestem na piatym scenariuszu i musze przyznac, ze ilosc bledow i niedorobek w tej grze jest zatrwazajaca - lacznie z tym, ze musialem juz wyrwac kartke z ksiegi scenariuszy zeby moc zlozyc mape. Nie zamowie juz w przedsprzedazy nic od tego wydawnictwa. Kpina.

[aeiou871]

Jestem na piatym scenariuszu i musze przyznac, ze ilosc bledow i niedorobek w tej grze jest zatrwazajaca - lacznie z tym, ze musialem juz wyrwac kartke z ksiegi scenariuszy zeby moc zlozyc mape. Nie zamowie juz w przedsprzedazy nic od tego wydawnictwa. Kpina.

z tym wyrywaniem to już poważna sprawa. Mógłbyś wrzucić zdjęcie tego scenariusza? Zakładam, że książkę wszyscy mają złożoną tak samo, więc problem powinien wystąpić we wszystkich egzemplarzach

[Bruno]

Bardzo to przykre, co piszecie o błędach w polskim wydaniu... Zastanawiam się, z czego one wynikają - w końcu, rozumiem, że nad Szczękami pracował ten sam zespół, co nad dużym GH, co do którego nie było chyba pretensji... Dlaczego więc akurat tu błędy się pojawiły?
Polskie Albi dostało krótkie terminy na tłumaczenie/redakcję?
Szkoda!

[dwaduzepe]

Jestem na piatym scenariuszu i musze przyznac, ze ilosc bledow i niedorobek w tej grze jest zatrwazajaca - lacznie z tym, ze musialem juz wyrwac kartke z ksiegi scenariuszy zeby moc zlozyc mape. Nie zamowie juz w przedsprzedazy nic od tego wydawnictwa. Kpina.

z tym wyrywaniem to już poważna sprawa. Mógłbyś wrzucić zdjęcie tego scenariusza? Zakładam, że książkę wszyscy mają złożoną tak samo, więc problem powinien wystąpić we wszystkich egzemplarzach

na pewno nie wssyscy maja tak samo, bo kolega mial blad w ksiedze scenariuszy w innym miejscu. U mnie strona 10 byla dwa razy nadrukowana, a pomiedzy nimi mialem strone 11 i 9 - ogolne zamieszanie, ciezko to wyjasnic. Skonczylo sie tym, ze wyrwalem jedna kartke i wtedy moglem zlozyc mape.

[sinbad78]

Winię kontrolę jakości [korektę] i zapewne pośpiech.
W instrukcji błędy, na kartach błędy, na pudełku błędy.
Ktoś to musiał "klepnąć" i to ta osoba jest odpowiedzialna.

[aeiou871]

Bardzo to przykre, co piszecie o błędach w polskim wydaniu... Zastanawiam się, z czego one wynikają - w końcu, rozumiem, że nad Szczękami pracował ten sam zespół, co nad dużym GH, co do którego nie było chyba pretensji... Dlaczego więc akurat tu błędy się pojawiły?
Polskie Albi dostało krótkie terminy na tłumaczenie/redakcję?
Szkoda!

Na grupie facebookowej dotyczącej Gloomhaven wisi lista znalezionych przez graczy błędów, więc nie jest też idealnie, a trzeba brać pod uwagę, że GH to dużo większa gra niż Szczęki, więc mniejszy procent grających ma szansę na te błędy trafić.

[pan_satyros]

Można prosić o garść przykładów tych błędów?
Specjalnie sprzedałem angielskie wydanie, by komfortowo pograć ze znajomymi, tu chyba zaraz PL pójdzie w jego ślady

To tylko błedy typu brakujące litery i krzywe nałożenie warstw, czy też może bywają błędy merytoryczne, wprowadzające w zakłopotanie lub utrudniające poprawną rozgrywkę?

[sinbad78]

- Pudło - Brak polskich fontów
- Instrukcja str.4 - zdublowana treść dotycząca kart
- Karty pomocy - treść polska zmieszana z nieprzetłumaczoną angielską
- Księga scenariuszy - pojedyncze przypadki zdublowania stron lub odwrotnego ich "wszycia"
- Liczne literówki - w instrukcji, glosariuszu.
- Różne kolory na kartach.

[litk]

Ja od siebie dodam, że grzebienie którym spięte są karki w książkach ze scenariuszami są zbyt małe, przez co przy przekładaniu kartek, te się zaginają i miętolą, z czasem zostanie z tego szmata.

[PytonZCatanu]

Jutro otwieram mój egzemplarz. Ale mnie nastraszyliscie!

[warlock]

Miałem angielską, sprzedałem przed zagraniem. Po przeczytaniu wątku odkupiłem po zniżkach za 179 zł, nie mam zamiaru się przebijać przez błędy tego kalibru... Dzięki wielkie Panowie, oszczędziliście mi dużo zachodu .

[Golfang]

- Pudło - Brak polskich fontów
- Instrukcja str.4 - zdublowana treść dotycząca kart
- Karty pomocy - treść polska zmieszana z nieprzetłumaczoną angielską
- Księga scenariuszy - pojedyncze przypadki zdublowania stron lub odwrotnego ich "wszycia"
- Liczne literówki - w instrukcji, glosariuszu.
- Różne kolory na kartach.

u mnie:
- pudło jest - są polskie fonty
- karty pomocy są ok
- księgi scenariuszy i pomocnicze są ok - nie ma dubli ani braków
- co do literówek - na razie nie znalazłem - ale nie czytałem glosariusza wogóle, a instrukcji tylko kilka stron
- różnicy kolorów kart nie zauważyłem (na razie) - nie oglądałem wszystkich jeszcze

- faktycznie na stronie 4 jest powtórzenie tekstu

albo ja jestem mega fartowny i mam dobry egzemplarz, albo Ty jesteś pechowy i dostałeś taki badziew