Too Many Bones - fanowskie tłumaczenie na język polski.

[qreqorek]

Aktualny status projektu: viewtopic.php?p=1642489#p1642489


Osoby tłumaczące i wykonujące prace DTP:
- woytas
- qreqorek
- bexolini
- skiba (Twórca wersji elektronicznej kart)
Osoby wspierające tłumaczenie:
polwac, kmd7, Tachion, narandil, seki, mluckner, sitfun

Gotowe pliki PDF (BGG): https://boardgamegeek.com/filepage/2257 ... bones-wszy

Wersja elektroniczna kart do wygodnego korzystania na komórce i innych mediach: https://bones.coding.buzz/
Krótki opis funkcjonalności:

Spoiler:

W wyszukiwarce można szukać po numerze karty (np. 13) albo po nazwie Tyrana (np. "Nom"). Po kliku w kartę widzimy jej drugą stronę. Wyszukiwarka powinna się skalować do telefonu i śmiga na przeglądarkach. Nie testowane na Internet Exploderach.

Status:
Too Many Bones
1. Wprowadzenie fabularne dla nowych graczy (2 strony A4): ukończone
2. Instrukcja: ukończona
3. GARG: ukończony
4. Gearloki
- Boomer: ukończona
- Patches: ukończony
- Picket: ukończony
- Tantrum: ukończony
5. Spotkania
- Specjalne i Solo: ukończone
- General: ukończone
6. Tyrani
- Karty i Spotkania Tyranów: ukończone
7. Łupy
- Karty Łupów: ukończone
- Karty Cennych Łupów: ukończone (2 pliki zip)

Splice & Dice
Instrukcja: czeka w kolejce -> 0% gotowe
Master Reference: ukończone
Karty i Spotkania Tyranów: w tłumaczeniu - 30% gotowe
Karty Epilogów: czeka w kolejce -> 0% gotowe
Karty BAT (Build-A-Tyran): czeka w kolejce -> 0% gotowe
Karty NOB: czeka w kolejce -> 0% gotowe
Karty Apprentice: czeka w kolejce -> 0% gotowe

40 Days in Daelore
Karty spotkań Solo: ukończone
Karty spotkań General: ukończone

Age of Tyranny
Karty spotkań pierwszych 3 dni: ukończone
Karty Kampanii: Tworzony jest PDF - 50% gotowe
Karty Epilogów: Tworzony jest PDF - 50% gotowe

------------------------------------------------------------------

Undertow

1. Instrukcja: czeka w kolejce -> 0% gotowe
2. GARG: czeka w kolejce -> 0% gotowe
3. Gearloki
- Duster ukończone
- Stanza ukończony
4. Spotkania
- Specjalne i Solo: czeka w kolejce -> 0% gotowe
- General: czeka w kolejce -> 0% gotowe
5. Tyrani
- Karty i Spotkania Tyranów: czeka w kolejce -> 0% gotowe
6. Łupy
- Karty Łupów: czeka w kolejce -> 0% gotowe
- Karty Cennych Łupów: czeka w kolejce -> 0% gotowe
7. Kampania
- Karty Kampanii: czeka w kolejce -> 0% gotowe
- Karty Epilogów: czeka w kolejce -> 0% gotowe

Rage of Tyranny
Czeka w kolejce -> 0% gotowe

40 Waves in Daelore
Karty spotkań -> 0% gotowe

------------------------------------------------------------------

Unbreakable

1. Instrukcja: czeka w kolejce -> 0% gotowe
2. GARG: czeka w kolejce -> 0% gotowe
3. Gearloki
- Gale czeka w kolejce -> 0% gotowe
- Figment czeka w kolejce -> 0% gotowe
4. Spotkania
- Specjalne i Solo: czeka w kolejce -> 0% gotowe
- General: czeka w kolejce -> 0% gotowe
5. Tyrani
- Karty i Spotkania Tyranów: czeka w kolejce -> 0% gotowe
6. Łupy
- Karty Łupów: czeka w kolejce -> 0% gotowe
- Karty Cennych Łupów: czeka w kolejce -> 0% gotowe
7. Kampania
- Karty Kampanii: czeka w kolejce -> 0% gotowe
- Karty Epilogów: czeka w kolejce -> 0% gotowe

40 Caves in Dealore
Czeka w kolejce -> 0% gotowe

------------------------------------------------------------------

Gearlocy
1. Ghillie ukończony
2. Nugget ukończony
3. Tink ukończony
4. Gasket ukończony
5. Dart czeka w kolejce -> 0% gotowe
6. Lab Rats czeka w kolejce -> 0% gotowe
7. Carcass czeka w kolejce -> 0% gotowe
8. Polaris czeka w kolejce -> 0% gotowe
9. Static czeka w kolejce -> 0% gotowe
10. Riffle czeka w kolejce -> 0% gotowe
------------------------------------------------------------------

Liberation Logbook
Szukamy chętnych do podjęcia się tłumaczenia wersji elektronicznej

Waterlogged Book
Szukamy chętnych do podjęcia się tłumaczenia wersji elektronicznej

The Automaton of Shale
czeka w kolejce -> 0% gotowe

The Cog Book
czeka w kolejce -> 0% gotowe

Małe dodatki i promki
Gearloc Child ukończony
Trollin 4 Fools ukończony

Zmiany:

Kod: Zaznacz cały

2022-08-31 Wgranie kart spotkań Specjalnych z dodatku Age of Tyranny - (dodanie brakującego tekstu na karcie 17, zmiana tłumaczenia na karcie 16)
2022-08-29 Wgranie kart Cennych Łupów z gry podstawowej (zmiany tłumaczenia na karcie "Induktor Wstrząsów")
2022-08-23 Wgranie kart spotkań General z gry podstawowej (zmiany błędnie umieszczonych ikon na kartach 10 i 23)
2022-08-23 Wgranie kart spotkań General z dodatku 40 Days in Dealore
2022-08-23 Wgranie karty pomocy Gearloka (Tink)
2022-04-28 Wgranie kart spotkań Specjalnych z dodatku Age of Tyranny
2022-04-28 Wgranie kart spotkań Solo z dodatku 40 Days in Dealore
2022-04-28 Wgranie kart spotkań Tyranów z dodatku Age of Tyranny
2022-04-28 Wgranie karty pomocy Gearloka (Duster)
2022-04-28 Wgranie kart dodatku Gearloc Child
2022-04-28 Wgranie kart dodatku Trollin 4 Fools
2022-04-28 Zmiana KRYTYCZNA: Dodanie fioletowego tekstu na karcie, którego brakowało: Karta Spotkania Podstawowego 022
2022-04-28 Zmiana KRYTYCZNA: Zmiana "Drużyna 1-2" na "Drużyna 3-4": Karta Spotkania Podstawowego 002
2022-04-28 Drobne Zmiany: - patrz log zmian z dnia 2022-04-28 poniżej
2022-04-06 - Wgranie kart spotkań pierwszych 3 dni do TMB (Age of Tyranny)
2022-03-18 - Wgranie kart pomocy Gearloków (Ghillie, Nugget)
2021-11-01 - Wgranie Wprowadzenia dla nowych graczy
2021-10-31 - Wgranie poprawionych plików na BGG (instrukcja, karty Tyranów, Łupów i Spotkań)
2021-07-26 - Wgranie wszystkich plików aktualnych na dzień update na BGG
2021-05-31 - Wgranie plików pełnej instrukcji, kart spotkań (strony ze story tellingiem) i poprawionych kart pomocy (GPPP, Boomer, Patches, Splice & Dice Master Reference)
2021-04-12 - Opublikowanie GPPP (GARG) i Splice & Dice Master Reference
2021-03-11 - Opublikowanie pierwszej wersji instrukcji
2021-01-15 - Duży pakiet poprawek i zgłoszeń
2021-01-07 - Dodane tłumaczenie nazw Złolców 
2020-12-02 - Dodane tłumaczenie umiejętności Złolców
2020-11-25 - Utworzony skoroszyt na sieci do wspólnego tłumaczenia

Log drobnych zmian z dnia 2022-04-28:

Spoiler:

Zmiana "W Strefie (I)" na "W Strefie (N)": Arkusz pomocy Ghilliego.
Zmiana "Grzmotonośna Maczuga" na "Grzmotonięcie Maczugą": Nom.
Zmiana "Wilk" ("Straszliwy Wilk") na "Wilkor": Podstawowe 022, Podstawowe Solo 003, Podstawowe Solo 004, Duster 1 z 3, Duster 2 z 3.
Zmiana "cierni" na "zabójczo zaostrzonych kołków": Podstawowe Solo 006.
Zmiana "ogoty" na "ogóreczniki": Podstawowe 002.
Zmiana szyku "20 Pkt" przed nazwę Złolca: Mulmesh 1 z 1.
Zmiana "na dół KB" na "na spód KB": Marrow 1 z 2.
Zmiana "Złola" na "Złolca": Tyrant Gendricks.
Zmiana "Punkty" na "Pkt": Podstawowe Solo 009.
Uwspólnienie tłumaczenia "Disable Effect Die" z "Kości Wyłączenia Efektów" na "Kości Efektu Obezwładnieniana" wewnątrz definicji "Trap" w Master Reference.
Ustandaryzowanie poprzez ujęcie angielskich nazw w nawiasy kwadratowe pisane kursywą, zostawionych jako alternatywny tekst w stosunku do tłumaczenia, na potrzeby łatwiejszego odnajdywania komponentów i umiejętności: Wszystkie karty, których dotyczy.
Ustandaryzowanie tekstów w nawiasach zwykłych poprzez zmianę czcionki na kursywę: Wszystkie karty, których dotyczy.

Log zmian w instrukcji z dnia 2021-10-31:

Spoiler:

-str.5 - "Spotkania z Tyranami" NA "Spotkania Tyranów"
-str.5 - Kości Inicjatywy Gearloka NA Kości Inicjatywy Gearloków
-str.5 - Kości Inicjatywy Złolca NA Kości Inicjatywy Złolców
-str.5 - Kości Otwierania Zamka NA Kości Otwierania Zamków
-str.6 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.7 - Spotkanie z Tyranem NA Spotkanie Tyrana
-str.7 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.8 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.9 - RODZAJE SPOTKAŃ: Spotkanie z Tyranem NA Spotkanie Tyrana
-str.9 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.10 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.11 - Ostatnia linijka czarnym drukiem: Forma Ataku NA Rodzaj Ataku
-str.11 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.12 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.13 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą + jedna literówka
-str.14 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.14 - Aktywne Sloty - nie można zmienić tekstów w nawiasach na kursywę, bo się rozjeżdża tekst.
-str.15 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą (oprócz punktu 8 - rozjeżdża się)
-str.16 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą + brak odstępu między wyrazami w punkcie 1)
-str.17 - 4 linijka: kolumnie NA Kolumnie
-str.17 - pkt.3 - Złolce walczące dystansowo NA Gearlocy walczący dystansowo
-str.17 Było:
Wszyscy Gearlocy, Tyrani i Złolce 20 Pkt wchodzą na Matę Bitewną na samą górę Toru Inicjatywy (ponownie # Inicjatywy jest ignorowane). Wszystkie Złolce 1 Pkt i 5 Pkt wchodzący na Matę na sam dół Toru Inicjatywy.
Jest:
Wszyscy Gearlocy, Tyrani i Złolce 20 Pkt wchodzący na Matę Bitewną, ustawiają się na górze Toru Inicjatywy (ponownie # Inicjatywy jest ignorowane). Wszystkie Złolce 1 Pkt i 5 Pkt wchodzące na Matę, ustawiają się na sam dół Toru Inicjatywy.
-str.18 - W sekcji Kolejka Bitewna: Zwyjątkiem Złolców odkrytych… NA Z wyjątkiem...
-str.18 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
BITWA:KB
Było:
Złolce z góry KB przyłączą się i przejmą pierwszy dostępny Znacznik Kolumny
Jest:
Złolec z góry KB przyłącza się i przejmuje pierwszy dostępny Znacznik Kolumny
-str.19 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.19 - Ruch Gearloka i Wybieranie Celu: 1 NA jednego (w trzech miejscach)
-str.20 - Umiejętności Złolca: BYŁO w zależności od Umiejętności. JEST w zależności od danej Umiejętności.
-str.20 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.21 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.22 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.22 - Wzmocnienie PŻ: BYŁO najpierw redukuj je usuwając JEST najpierw redukuj PŻ usuwając
-str.22 - Punkty Treningowe: BYŁO które może użyć do Próby Treningowej JEST i może ich użyć do Próby Treningowej swoich Umiejętności lub Statystyk
-str.23 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.24 - drugi dialog Boomer: Spotkanie z Tyranem Drellenem NA Spotkanie Tyrana Drellena
-str.24 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.25 - pierwszy dialog Picketa: BYŁO i jeszcze 2 Złolce, których nie widzieliśmy JEST i jeszcze 2 inne Złolce, których nie widzieliśmy
-str.25 - w kilku miejscach tekst najeżdżał na ikony Gearloków
-str.25 - Przypomnienie o piątym i kolejnych Złolcach z KB: Forma Ataku NA Rodzaj Ataku (w trzech miejscach)
-str.25 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.26 - Dialog Picketa: przy symbolu gnatów BYŁO aktywuje JEST aktywują
-str.26 - Przypomnienie zasad Ruchu i Wybierania Celu Złolca: BYŁO Złolce walczący JEST Złolce walczące
-str.27 - Ostatni dialog Boomer: BYŁO pozostałe rundy w tej bitwie! JEST pozostałe rundy tej bitwy!
-str.27 - teksty w nawiasach poprawione na pisane kursywą
-str.28 - przy nickach pytających, zmieniłem () NA []

Gotowe pliki PDF (BGG): https://boardgamegeek.com/filepage/2257 ... bones-wszy

[polwac]

Czy ktoś byłby chętny podjąć się razem tłumaczenia na polski?

Dzisiaj przetłumaczyłem sobie (amatorsko, ale zawsze szybciej się takie coś czyta po polsku niż tłumaczyć sobie mniej więcej w locie z angielskiego) Solo Encountery. Jutro jade dalej ze Special...ale troche przeraża mnie liczba encounterów pod multi, także fajnie jakby ktoś to też tłumaczył

[japanczyk]

To w wolnej chwili w tym tyg postawie temat, wrzuci sie w jakiś docs online i będzie można przygotować
Co prawda skład kart pewnie nie będzie taki prosty ale instrukcja i reszta powinno pójść jak z platka

[polwac]

Ja to sobie tak na razie tłumaczyłem na luzie w tabeli w wordzie na swoje mało wymagające potrzeby(niektóre rzeczy ciężko się tłumaczy, szczególnie jeśli nie załapię jakiegoś idiomu angielskiego).
Jeśli ktoś chciałby sobie karty drukować, to myślę, że dość łatwo można by było wykorzystać niemieckie tłumaczenie które ktoś wrzucił na bgg.
Plik edytowalny, więc łatwo podmienić na język polski.

Możesz sobie rzucić okiem, co dzisiaj na szybko sobie skleciłem przed wieczorną partyjką
Wiem wiem, dalekie od ideału... https://easyupload.io/68s7cm

[bajbaj]

To w wolnej chwili w tym tyg postawie temat, wrzuci sie w jakiś docs online i będzie można przygotować
Co prawda skład kart pewnie nie będzie taki prosty ale instrukcja i reszta powinno pójść jak z platka

Hej, świetny pomysł. Z chęcią pomogę. Ja dla potrzeb dzieciaków, gdy uda nam się przetłumaczyć wszystkie karty spotkań, najpewniej zrobię taką mini książeczkę. Będą losować karty oryginalne, ale potem po numerze otwierać określoną stronę w książeczce i czytać już po polsku. Przynajmniej nie będę słyszał "No tato, przetłumacz to szybciej...", kiedy ja się pocę przy zwrocie typu "niezborny trzepot skrzydeł umorusanej szkarady" (wymyślone na poczekaniu, ale oddające wg mnie niektóre "opisy przyrody")

[seki]

To w wolnej chwili w tym tyg postawie temat, wrzuci sie w jakiś docs online i będzie można przygotować
Co prawda skład kart pewnie nie będzie taki prosty ale instrukcja i reszta powinno pójść jak z platka

Hej, świetny pomysł. Z chęcią pomogę. Ja dla potrzeb dzieciaków, gdy uda nam się przetłumaczyć wszystkie karty spotkań, najpewniej zrobię taką mini książeczkę. Będą losować karty oryginalne, ale potem po numerze otwierać określoną stronę w książeczce i czytać już po polsku. Przynajmniej nie będę słyszał "No tato, przetłumacz to szybciej...", kiedy ja się pocę przy zwrocie typu "niezborny trzepot skrzydeł umorusanej szkarady" (wymyślone na poczekaniu, ale oddające wg mnie niektóre "opisy przyrody")

Chciałem napisać, że w partii z synem nie czytałem opisów fabularnych bo było to dla mnie zbyt trudne aby tłumaczyć... ale po prawdzie, w swojej drugiej partii też już sam czytałem mało co, przeskakując od razu na drugą stronę z konkretami. Zaiste język fabularny, choć zapewne piękny, dla mnie jest zbyt trudny a nie zawsze jest czas by wertować słownik. Pomysł z tłumaczeniem w formie mini książęczki bardzo pomysłowy.

[mluckner]

Czy ktoś byłby chętny podjąć się razem tłumaczenia na polski?

Chętnie się zaangażuję w tłumaczenie.

[ootbak22]

W zasadzie pomyślałem, że gdyby te tłumaczenia wrzucić w ściśle określone ramy w np excelu google docs, to mógłbym przekonwertować je jako wkład do aplikacji na androida.
Np |Set|Nr|Fabula|Wybory
|Solo|1|tekst | tekst
Dodatkowo pomyslałem, że skoro kilka osób będzie tłumaczyć karty, to można by było losowac kartę oraz jednocześnie wersję fabularną tłumaczenia. To by nieco urozmaiciło czytanie. Ważne żeby druga strona karty miała 1 wersję i żeby wybory pasowały do fabuły ze strony 1.
Appka by trackowala progress pointy i ew. dni (jesli ktos nie ma maty)
To nadal sporo pracy, ale jesli byloby zainteresowanie to do zrobienia.

[Curiosity]

Okay, jaki zakres tłumaczenia? Podstawka czy wszystko?

[polwac]

Na pewno podstawka na start, ale pewnie trzeba będzie pójść za ciosem i za reszte również się wziąć.

[Curiosity]

Pomogę, mam doświadczenie w tłumaczeniu.
Mogę wziąć na warsztat kartę którejś postaci (Picket, Patches).

[bajbaj]

Okay, jaki zakres tłumaczenia? Podstawka czy wszystko?

Ja się piszę na razie tylko na pracę nad podstawka. Undertow mieszka na regale wraz z dodatkowymi skrzatami. Gdy zasłużę (czyt. dobrze ogram podstawkę), to poznam

[polwac]

Ja ze swojej strony mogę powiedzieć, że wydaje mi się, że każde ręce przy takim projekcie się przydadzą. Nawet jeśli ktoś amatorsko to robi, to wydaje mi się, że będzie szybciej szło tłumaczenie, jeśli ktoś kto się na tym zna, będzie później czytał te amatorskie tłumaczenia i gdzie to będzie konieczne korygował coś w tekście, niż jakby tylko osoby mające bardzo dobry angielski "fantasy" siedziały i same tłumaczyły 100% tych tekstów.

Mi osobiście na starcie najbardziej zależy na fluffie z encounter cards i wydaje mi się, że to powinno być priorytetem(żeby płynnie szło się przez historie przygody jaką się rozgrywa). Druga strona z wyborem opcji jest już dość prosta i szybka w tłumaczeniu, wiec jak ktoś ogarnia angielski to nie ma problemów.

Wiadomo, że ogólnie jeśli brać sie za to kompleksowo to wypadałoby przetłumaczyć wszystko.

[KurikDeVolay]

Prawdopodobnie jestem w stanie tłumaczenie wierne zmienić w zgrabniejszą po polskiemu formę.

[Tachion]

Macie mój topór pod warunkiem, że Baddie/Baddies tłumaczymy na Złolec/Złolce

Od biedy Podlec. Pamiętajmy, że gra jest pisana luźnym językiem i z jajem.

[Curiosity]

Złodupce?

[mnw]

To może niemilec? I może załóżcie już ten osobny wątek skoro się tak wszyscy ochoczo rwą?

[Curiosity]

To może niemilec? I może załóżcie już ten osobny wątek skoro się tak wszyscy ochoczo rwą?

Przecież jest osobny wątek

[woytas]

Będę was mocno wspierał duchowo, żeby robota szła wartko. Liczę, że udostępnicie później owoce swojej pracy
Pewnie wiecie, ale i tak powiem, że tutaj https://chiptheorygames.com/support znajdziecie najbardziej aktualną instrukcję i inne materiały do TMB.

[japanczyk]

Macie mój topór pod warunkiem, że Baddie/Baddies tłumaczymy na Złolec/Złolce

Ja miałem w głowie Złole ale w sumie to tomejto tomalto

[Curiosity]

Dobra, tłumaczenie to pikuś, a co z grafiką? Czy ktoś to tłumaczenie ładnie włoży w podręcznik? Czy ktoś zaprojektuje awers i rewers kart wydarzeń?

EDIT: właśnie przetestowałem - plansze postaci (PDF) ze strony producenta są w pełni edytowalne

[japanczyk]

EDIT: właśnie przetestowałem - plansze postaci (PDF) ze strony producenta są w pełni edytowalne

Stad w ogole mój pomysł bo juz zaczalem sie bawic instrukcja i planszetkami

Gorzej z kartami, ale myślę, że da radę z kilkoma tutorialami, a mam znajomego który skanuje takie rzeczy

[Curiosity]

EDIT: właśnie przetestowałem - plansze postaci (PDF) ze strony producenta są w pełni edytowalne

Stad w ogole mój pomysł bo juz zaczalem sie bawic instrukcja i planszetkami

Gorzej z kartami, ale myślę, że da radę z kilkoma tutorialami, a mam znajomego który skanuje takie rzeczy

Fonty z polskimi literami by się przydały... Projektowanie wektorowe, ktoś, coś?

[woytas]

A co tu tak cicho? Zmowa milczenia?

[adeks9]

Ja też chętnie pomogę, żeby później móc pograć ze znajomymi, którzy mniej chętnie siądą do gry po angielsku.

Coś tam w Photoshopie (wektory jednak niestety nie moja bajka) jestem w stanie pogrzebać jak znajdę czas oraz nad tłumaczeniami posiedzieć.