(Print & Play) (zasady) Tłumaczenie Europa Universalis: The Price of Power

[Sir_Yaro]

Primary Name: Europa Universalis: The Price of Power
Year Published: 2022
Designer: Eivind Vetlesen
Publishers: Aegir Games
Categories: Age of Reason, Civilization, Economic, Exploration, Napoleonic, Negotiation, Pike and Shot, Political, Renaissance, Video Game Theme, Wargame
Mechanisms: Action Points, Area Majority / Influence, Area Movement, Campaign / Battle Card Driven, Dice Rolling, Hand Management, Scenario / Mission / Campaign Game

Rank:
Overall 2,486
War 171
Strategy 1,148

Status:
[*] Instrukcja v 1.0.0 rev 20230329: tłumaczenie ukończone, korekta ukończona .
[*] Pomoc gracza.
[*] zasady Solo i Boty
[*] Inne: ??


Pliki można pobrać tutaj:
https://github.com/SirYaro/EU-PoP
lub tutaj (nie koniecznie aktualne):
https://boardgamegeek.com/filepage/2414 ... lumaczenie

Wszelkie uwagi, sugestie i poprawki mile widziane...

[lemon_curry]

o matko!! pragnę!!

czyli po instrukcji możliwe będzie tłumaczenie i wydruk innych elementów po polsku?

[Sir_Yaro]

o matko!! pragnę!!

czyli po instrukcji możliwe będzie tłumaczenie i wydruk innych elementów po polsku?

Być może. Najpierw muszę dostać w ręce swoją kopię.
I zrozumieć jak się w to gra. :p

A tekst jest dość trudny więc idzie powoli. Wideo z zasadami też żadnego sensownego nie znalazłem...

[Sir_Yaro]

Rodałem rozdział 13.

Jednak przydałby się ktoś, kto by przeczytał to co już zostało zrobione.

[lemon_curry]

@sir_yaro
Ja chętnie, przy czym za tydzień egzamin i jeszcze przy tym siedzę codziennie

[Sir_Yaro]

Dodane rozdziały 14 i 15.
Dodane rozdziały 9, 16 i 17.

[Sir_Yaro]

Aktualizacja pliku do wersji 1.0.0 + dodana pierwsza seria korekt

[Sir_Yaro]

Dodałem przetłumaczoną Pomoc gracza.

[Sir_Yaro]

Rozdziały 1-11 sprawdzone, poprawione i uzupełnione.

[Sir_Yaro]

Pełna wersja zasad udostępniona.

[Sir_Yaro]

Na prośbę 1 osoby dodałem instrukcję bez kolorowego tła - lżejesza do wydruku. Poza tym nie ma różnic.

[okienko1234]

Jeżeli chodzi o zasady do EU, to jest pewien brak w akcji zawarcia sojuszu.


W polskiej wersji brakuje "1" przy kostce wpływów. Mały szczegół ale może konfudować.

[Sir_Yaro]

Jeżeli chodzi o zasady do EU, to jest pewien brak w akcji zawarcia sojuszu.


W polskiej wersji brakuje "1" przy kostce wpływów. Mały szczegół ale może konfudować.

Dziękuję bardzo. dzisiaj poprawię.

-------------
poprawione

[okienko1234]

Zmieniłbym jak to jest napisane.

na coś bardziej w stylu:

›Francja decyduje się nie czynić ›Wenecji aktywnym sojusznikiem, dzięki czemu >Wenecja będzie bronić się wtedy z pełną siła, jednakże oznacza to także że >Francja nie będzie mogła dodać żadnych >Veneckich jednostek do swoich dostępnych.

jest to wtedy o wiele bardziej klarowne.

Edit:
wywołany*

[Sir_Yaro]

Poprawione.

Jeśli mógłbym jeszcze prosić o podanie w przyszłości strony, na której jest błąd byłoby to bardzo pomocne

[okienko1234]

Strona 47

Powinno być +4 a nie +5, i tylko znak władzy imperatora, bez VP

[Sir_Yaro]

Strona 47

Powinno być +4 a nie +5, i tylko znak władzy imperatora, bez VP

poprawione. dziękuję bardzo.

[kolosm]

Kawał niesamowitej roboty....panie wznosisz do naszego hobby inny wymiar !!! Dzięki

[Aleksandreus]

Wielkie podziękowania za ogromny kawał świetnej pracy