Baseball Hightlights: 2045 - fanowskie tłumaczenie instrukcji na język polski, skrót zasad, cykl meczu.

[CoLdY7]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
To tłumaczenie obejmuje Instrukcję Gry {Rule Book},
Spis Akcji Natychmiastowych {Reference Booklet}, oraz inne tzw. karty pomocy,
ale same poszczególne karty zawodników nie będą tłumaczone.
Żeby zagrać potrzebny będzie oryginalny anglojęzyczny egzemplarz gry.

Spoiler:

Baseball nie jest u nas za bardzo popularną dyscypliną i dla większości Akcji (czyli słów kluczowych) nie ma polskich odpowiedników. Spolszczanie ich na siłę albo tłumaczenie tylko niektórych nie jest dobrym pomysłem. Oprócz wspomnianych Akcji na karcie jest tekst opisujący daną Akcję, co i tak będzie przetłumaczone w Spisie Akcji Natychmiastowych.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[27-01-2023]
-Tłumaczenie zakończone. Pliki do pobrania poniżej.
-Dodaliśmy od siebie 2 strony Alfabetycznego Spisu Akcji Natychmiastowych, wraz z numerami kart.
-Czekamy na odpowiedź od wydawcy, czy można będzie to upublicznić na BGG. W między czasie poprawiam przeoczone błędy, więc śmiało można punktować co tam znajdziecie do poprawy
Zapraszam do korzystania, testowania, a jeszcze bardziej do komentowania i sugestii.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Osoby tłumaczące:
- CoLdY7
- menelobej

Ukończone:
- Instrukcja v1.0 - (plik pdf)

- Spis Akcji v1.0 - (plik pdf)

- Cykl meczu v1.0 - (plik pdf)

- Skrót zasad [gra podstawowa] v1.0 - (plik pdf)

W trakcie prac (status):
-

Aktualizacje plików:
2023-01-27

Spoiler:

Instrukcja v1.0
-Zakończono Tłumaczenie i PDF

Spis Akcji v1.0
-Zakończono Tłumaczenie i PDF

2022-11-20

Spoiler:

Cykl Meczu v1.0
-"Stos Dobierania" zamiast "Talii Dobierania"
- poprawa reszty wybranych nawiasów () na {}
- dodanie opisu siły Uderzenia ( [Single] = 1 baza itd... )

Skrót zasad v1.0
-"Stos Dobierania" zamiast "Talii Dobierania"
- poprawia reszty wybranych nawiasów () na {}
- doprecyzowanie w Akcji Natychmiastowych "Clutch"
- dodanie opisu Wariantów Gry
- dodanie opisu Typów Zawodników
- podkreślenie kluczowych słów w opisie Akcji Natychmiastowych
- poprawa błędu "2. [SI] zawsze gra drużyną Gości {Home}." na "2. [SI] zawsze gra drużyną Gospodarzy {Home}."

2022-11-13

Spoiler:

Cykl Meczu / Skrót zasad v0.9
-"Akcja Natychmiastowa" zamiast "Efektu Natychmiastowego"
-uwydatnienie najważniejszych słów na polach
-poprawa literówek
-zmiana nawiasów () dla słów z oryginalnej instrukcji na {}
-dodany obrazek pionka

W planach:
-
-

[myszons]

Lepiej przenieść pliki do tego działu.
Tutaj zaginą. Napisz do @Tycjana.
Szacun za poświęcony czas i wykonaną pracę.
M

[CoLdY7]

Lepiej przenieść pliki do tego działu.
Tutaj zaginą. Napisz do @Tycjana.
Szacun za poświęcony czas i wykonaną pracę.
M

Dzięki, tak też zrobię, jak tylko pliki awansują do wersji 1.0, czyli finalnej.
Na razie nie jestem ich w 100% pewny. Ale już niedługo

[CoLdY7]

W pierwszym poście znajdziecie zaktualizowane linki do poprawionych plików "Cyklu Meczu" oraz "Skrótu zasad", oba już w wersji finalnej 1.0.

Spieszę też donieść, że prace na instrukcją idą dobrze chociaż powoli, a żeby nie być gołosłownym:

Spoiler:

Edit: Tłumaczenie zakończone. - pliki w pierwszym poście.