Gramatury - wydawnictwo

[Mr_Fisq]

Ciekawe linki:
- Strona wydawnictwa: Oficjalna, Facebook

[Mr_Fisq]

Na naszym rynku pojawi się nowe wydawnictwo - jutro na kanale Planszowych Newsów będzie można poznać więcej szczegółów:
https://www.youtube.com/live/4RAMnyegcyU

Źródło: FB Planszowych Newsów

[toblakai]

Ciekawe posunięcie i powiem, że fajnie się ogląda jak ludzie którzy się przewijają w naszym środowisku od lat coraz głębiej wchodzą w część biznesową tego hooby. Życzę powodzenia na niełatwym rynku.

Mam jednak nadzieję, że chłopaki też będą wrzucać w swoje portfolio gry, które dadzą środki na wydawanie tych ciekawszych pozycji. Obawiam się, że podejście stricte:

Naszym celem jest lokalizacja ciekawych, zagranicznych planszówek na polskim rynku. Na warsztat będziemy brać wyłącznie takie gry, w które sami chętnie zagramy.

może doprowadzić do szybkiego wtopienia jak coś nie sprzeda się. Mieliśmy już kilka takich wydawnictw co koncentrowały się tylko na fajnych tytułach - życzę im żeby wpadły z 2-3 evergreeny

[rogal]

Zawsze mogą iść przez gamefounda i nic nie ryzykują a tylko mogą zyskać. Życzę odwagi i powodzenia. Chętnie was wespre

[Mr_Fisq]

Zawsze mogą iść przez gamefounda i nic nie ryzykują a tylko mogą zyskać. Życzę odwagi i powodzenia. Chętnie was wespre

Gamefound też nie do końca załatwia sprawę, bo przygotowanie kampanii też ma jakiś koszt. Jak kampania nie wyjdzie to pojawi się dylemat - dołożyć "trochę" środków w reklamę, kampanię, etc. i spróbować jeszcze raz, czy może wyłożyć więcej środków na kolejną kampanię.

[toblakai]

Trzeba też pamiętać, że wydawanie gier za pośrednictwem CF to też nieco inna zabawa, która dodaje dużo dodatkowej roboty. Samo zarządzanie taką społecznością w ramach kampanii to jest etat i są niejednokrotnie przypadki, gdy nie udźwignięcie tematu potrafiło utopić kampanię.

[Rayos]

No i mamy pierwszą zapowiedź, Gramatury wydadzą polską wersję Windmill Valley pod nazwą Wiatrakowo. Premiera w marcu 2025.

Gra niezależna językowo, więc dość bezpieczny kandydat na debiut

[mormakil]

No i mamy pierwszą zapowiedź, Gramatury wydadzą polską wersję Windmill Valley pod nazwą Wiatrakowo. Premiera w marcu 2025.

ale tytuł mogliby już lepszy wymyślić

mój na poczekaniu, - Dolina Wiatru

[PytonZCatanu]

Niemogliby, bo to jest taki trochę inside joke dotyczące prawdziwego miejsca w Polsce

[mormakil]

Niemogliby, bo to jest taki trochę inside joke dotyczące prawdziwego miejsca w Polsce

a to w porządku, warto obniżyć z tego powodu sprzedaż

[samuraj1369]

No i mamy pierwszą zapowiedź, Gramatury wydadzą polską wersję Windmill Valley pod nazwą Wiatrakowo. Premiera w marcu 2025.

ale tytuł mogliby już lepszy wymyślić

mój na poczekaniu, - Dolina Wiatru

Dolina Wiatru to chyba za blisko tytułu Plemiona Wiatru, a taki już na rynku istnieje.

[Ardel12]

Niemogliby, bo to jest taki trochę inside joke dotyczące prawdziwego miejsca w Polsce

Ale, że tego: Wiatrakowo – Noclegi Kazimierz Dolny ?
Pierwsze co mi wujek wyrzuca(a nawet 2 i 3), więc... nie wiem co to za żart, rozjaśnisz?

a to w porządku, warto obniżyć z tego powodu sprzedaż

Hehe, no nazwa mi też nie siedzi, ale jak to inside joke, no to na pewno każdy pod wąsem się uśmiechnie na tą nazwę i się przez to zainteresuje.

[Seraphic_Seal]

W wątku o Lucrum przewinęła się nazwa tego wydawnictwa, więc jestem xD

Zaproponowana powyżej polska nazwa to faktycznie tragedia. Z początku pomyślałem, że to może jakaś mała gra dla też młodszych odbiorców, niczym jakieś "Szczęśliwice Wielkie". Ale nie, 14+ i 3,03 na bgg. To już lepiej było pozostać przy mało odkrywczym, dosłownym tłumaczeniu na "Dolina Wiatraków", co nawet pasowałoby do settingu. A tak to jakoś nie wyobrażam sobie wypowiedzi, w której starszy nastolatek czy większość dorosłych powie "dawaj, zagramy w Wiatrakowo".

Tego niby wewnętrznego żartu z polskim tłumaczeniem też ani trochę nie rozumiem. Już kiedyś mnie trochę skręcało na takie próby przy okazji Tawerna Hex (swoją drogą chyba jednego z większych gniotów jakie w rękach miałem), ale tam ten żart przynajmniej był łatwy do zrozumienia.

O ironio trafiłem tutaj z dyskusji o serio świetnej jakości tłumaczeń Brzdęka Legacy.

[PytonZCatanu]

Przepraszam, ale naprawdę nie wiem co trzeba w głowie rozkminić, żeby uznać, że ta nazwa to "tragedia".

Normalna nazwa, pomijając inside joke, to po prostu brzmi jak nazwa miejscowości w Polsce pochodząca od wiatraków.



Naprawdę trzeba się nastarać, żeby to skrytykować Nie wiem, może nigdy nie byliście w północnej Polsce.

[garg]

Przepraszam, ale naprawdę nie wiem co trzeba w głowie rozkminić, żeby uznać, że ta nazwa to "tragedia".

Normalna nazwa, pomijając inside joke, to po prostu brzmi jak nazwa miejscowości w Polsce pochodząca od wiatraków.



Naprawdę trzeba się nastarać, żeby to skrytykować Nie wiem, może nigdy nie byliście w północnej Polsce.

To, że coś jest zgodne z normami językowymi, nie znaczy, że nie brzmi głupio

Przykładowe nazwy zgodne z normami, które słabo nadają się na tytuły poważnych gier:
Głupkowice
Kominów
Końska Wola
Dzbanki
Łubienica-Superunki (naprawdę jest taka miejscowość)
i wiele, wiele innych

Czym innym jest zgodność z normami, a czym innym pasowanie do kontekstu gry planszowej.

[PytonZCatanu]

Czym innym jest zgodność z normami, a czym innym pasowanie do kontekstu gry planszowej.

Psst, w grze jest wioska otoczona wiatrakami

[garg]

Czym innym jest zgodność z normami, a czym innym pasowanie do kontekstu gry planszowej.

Psst, w grze jest wioska otoczona wiatrakami

Wiem, o czym jest gra. I nadal uważam, że tytuł jest dziecinny, nie odpowiadający percepcji grupy docelowej .

[PytonZCatanu]

No to jeśli gra ma nazwę zgodną z filozofią nazw miejscowości w Polsce, a w grze występuje wioska otoczona wiatrakami, a mimo to nazwa "nie pasuje" i jest "tragiczna" to ja się poddaję

[Otorek]

Do warstwy artystycznej też pasuje. Mapa nie wygląda na militarną czy choćby realistyczną, żeby tytuł był poważny i "profesjonalny".

[Seraphic_Seal]

1) dla mnie nazwa od razu sugeruje jakąś luźną grę rodzinną, może wręcz pod dzieci, ewentualnie jakiś mały fillerek imprezowy. A, patrząc na profil bgg, to nie ma to ani trochę pokrycia. I to jest chyba główny zarzut.
2) temat gry - gra mocno nawiązuje do krajobrazu i tradycji Niderlandów. Wiatraki, poldery i tulipany oraz Dutch Flower Route (nie wiem jaka jest zwyczajowa nazwa polska). Zaproponowane tłumaczenie jak dla mnie strasznie to spłaszcza, nie oddaje idei i tematu. Czy mówiąc "Dolina Wiatraków" mógłbym pomyśleć o właśnie Holandii i jej wiatrakach i tulipanach? Być może. Ale "Wiatrakowo"? No nie. Jakakolwiek kombinacja słów "Wiatrak", "Tulipan", "Polder" itp już prędzej by mi siadła. "Tulipany i wiatraki". Może nic zjawiskowego, ale skojarzenia od razu lecą w dobrą stronę jeśli chodzi o temat, zarówno w ogóle jak i szczególe - bo z czego widzę, w tej grze zajmujemy się tulipanami.

[Niewodnik]

Aż mi się przypomina film "Baby Driver", który myślałem jest jakimś tworem o wyścigach dla dzieciaczków

A może zamiast biadolić nad kijowym tłumaczeniem wymyślimy coś lepszego?

Wiatrakostrategia 3000 Ekonomiczna Dominacja Extended Edition

[Gizmoo]

Jako miłośnik Wiatrakowa napiszę - Wiatrakowo rządzi!

Więcej - na mojej następnej wizycie w Wiatrakowie, ogram Wiatrakowo w Wiatrakowie!

[Niewodnik]

Wiatrakowo rządzi!

Ale gra, nazwa gry, czy miejscowość?

[Gizmoo]

Ale gra, nazwa gry, czy miejscowość?

P.S. Same "Wiatrakowo", z którego gra wzięła polski Tytuł, to nie tyle miejscowość, co osada, a w zasadzie ośrodek wypoczynkowy nieopodal Kazimierza Dolnego.

[probbi]

A o Pasikurowice nikt tak nie walczył :p