Na skrzydłach - dodatki fanowskie

[ravenprince]

Cześć, jakiś czas temu zacząłem bawić się w amatorskie tłumaczenie dodatków do Na skrzydłach z angielskiego, i chciałbym podzielić się tym co udało mi się do tej pory przetłumaczyć.
Zacząłem od dodatku Ptaki Nowej Zelandii od Travisa Willse'a (https://boardgamegeek.com/filepage/2792 ... a-fan-pack). Obejmuje on 25 ptaków endemicznych dla Nowej Zelandii.
Proszę także osoby które są w tych sprawach lepsze ode mnie (podkreślam jeszcze raz, jestem amatorem zarówno w grafice, jak i w tłumaczeniu) o uwagi, które na pewno się pojawią. Chciałbym przetłumaczyć jak najwięcej dodatków w najbliższym czasie, i zrobić to jak najlepiej.

Link do pliku: https://mega.nz/file/nAtwRTSS#EkL24tvpf ... Rk68HjfUTk
Pełen folder: https://mega.nz/folder/aN8GzajL#pT1FMs3Z-4VSdqxXM70sbQ

Spad drukarski 3mm, karty wyskalowane do druku.

[ravenprince]

Kolejnym dodatkiem który przetłumaczyłem jest British Expansion Fan Pack (https://boardgamegeek.com/filepage/2693 ... n-fan-pack) użytkownika FlanHigh.

https://mega.nz/file/uVNhgaDS#IkUiRObDQ ... Z0k9GUNBCA

Link do katalogu z zbiorem przetłumaczonych dodatków: https://mega.nz/folder/aN8GzajL#pT1FMs3Z-4VSdqxXM70sbQ

[ravenprince]

Cześć!
Kolejny dodatek - Ptaki USA (https://boardgamegeek.com/filepage/2757 ... a-fan-pack).
Link do pliku - https://mega.nz/file/HZkAQSQR#pPZDKJm_z ... id4fpNVAPM

[ravenprince]

Nowy dodatek!
Big Weirdos (https://boardgamegeek.com/filepage/2690 ... d-fan-pack)
Link do pliku - https://mega.nz/file/yJ8BXYiQ#sBPOrwzrA ... uPwNQxVP5s
Enjoy!

[Nosiadbt1100]

Super! Dzięki Dobrze to wygląda! Czy planujesz to jakoś drukować? Mam wydrukowany pierwszy dodatek fanowski - ptaki europy - te by może też się jakoś dało

[ravenprince]

Hej, dzięki że się podoba!
Osobiście drukowałem w drukarni, gdzie zajmują się wizytówkami, jeśli macie dodatek fanowski ptaków europy to wychodzi 1:1, a przy zakoszulkowaniu nie widać różnicy z oryginalnymi kartami.
Ponadto, dostałem kilka wskazówek na temat obróbki kart i podmieniam podlinkowane pliki na nowe wersje - spad drukarski 3mm, przeskalowane, gotowe do druku.

[Nosiadbt1100]

Super! Mógłbyś jakoś tutaj wrzucić linka do folderu z wszystkimi Twoimi tłumaczeniami tych dodatków? Chciałbym je zbiorczo ściągnąć i przesłać do drukarni Widzę, że całkiem sporo tego masz:) Pytanko - jak to zamawiałeś - ile Cię to wyszło łącznie? I drugie pytanie -masz w tych plikach również grafikę na tył karty?

[Barbarzyńca]

Nowy dodatek!
Big Weirdos (https://boardgamegeek.com/filepage/2690 ... d-fan-pack)
Link do pliku - https://mega.nz/file/DMUCRSSJ#BMDB4whie ... jk1Uucco_c
Enjoy!

"Plik, który próbujesz pobrać nie jest już dostępny"

[ravenprince]

Złapaliście mnie w trakcie podmieniania plików na nowe XD
Drukowałem jednorazowo, żeby zobaczyć jak to wychodzi w faktycznym stanie. 25 kart kosztowało mnie 40 zł. Oczywiście cena zmniejszy się przy hurcie
Link do pełnego folderu:
https://mega.nz/folder/aN8GzajL#pT1FMs3Z-4VSdqxXM70sbQ

[ravenprince]

Nowy dodatek, Boreal Borbs od catchedfish: https://boardgamegeek.com/filepage/2696 ... s-fan-pack
Link do pliku: https://mega.nz/file/uJVBgDAI#HRHSqTiUj ... dSTHWdYFHs

[Nosiadbt1100]

Pytanko - bo ściągnąłem duże dziwadła jakiś czas temu, a teraz jak ściągam całość to widzę, ze pliki są 4 krotnie mniejsze (zamiast prawie 600mb mają 150) - dalej to jest ok dla drukarni?

W sumie to bym sobie zamówił te wszystkie karty np w mb print Ktoś by jeszcze był chętny, żeby obniżyć sobie koszt druku?:)

[ravenprince]

Pytanko - bo ściągnąłem duże dziwadła jakiś czas temu, a teraz jak ściągam całość to widzę, ze pliki są 4 krotnie mniejsze (zamiast prawie 600mb mają 150) - dalej to jest ok dla drukarni?

W sumie to bym sobie zamówił te wszystkie karty np w mb print Ktoś by jeszcze był chętny, żeby obniżyć sobie koszt druku?:)

Dokładnie tak być powinno Plik który wrzucałem wcześniej miał rozdzielczość kart 2288 x 3341 pks, duużo większą niż ta która jest faktycznie drukowana. Po przeskalowaniu wynosi ona 744 x 1098 pks, co w druku daje rozmiar brutto 63x93mm. Odejmujemy spad drukarski i wychodzi nam 57x87, wymiar oryginalnej karty.
Jeśli byliby chętni na druk w mbprincie to jak najbardziej! Tylko musimy zebrać 20 osób

[Nosiadbt1100]

to od razu kolejne pytanie, bo widzę, że siedzisz mocno w temacie - te 5 dodatków które przetłumaczyłeś + Ptaki Europy - czy to są wszystkie aktualnie dostępne fanowskie dodatki? Czy jeszcze masz w planie coś tłumaczyć?

Ogólnie mam nesting boxa do na skrzydłach i jakoś mnóstwo miejsca tam mam jeszcze

[ravenprince]

Jest tego sporo
Planuję przetłumaczyć praktycznie wszystko z sekcji Card and bonus card packs (https://stonemaiergames.com/games/wings ... creations/). Oczywiście zabierze mi to ogromną ilość czasu, no i na razie zabierałem się za te łatwiejsze w obróbce karty
W nesting boxie jest chyba miejsce na planowane dodatki oficjalne. Ale na pewno i te się zmieszczą

[Barbarzyńca]

W sumie to bym sobie zamówił te wszystkie karty np w mb print Ktoś by jeszcze był chętny, żeby obniżyć sobie koszt druku?:)

eśli byliby chętni na druk w mbprincie to jak najbardziej! Tylko musimy zebrać 20 osób

Można by mnie wpisać na listę. Ciekawym tylko czy jeden dodatek, czy wszystkie i jak końcowo kosztowo by to wyglądało.

[Nosiadbt1100]

Oho, sporo tego jest Czy mogę jakoś pomóc?:) Wstępnie naliczyłem tam jakieś 600 kart, z czego 150 już masz gotowych

Jak wrzuciłem to teraz tak na szybko na mbprint, to wydruk tych 150 kart to jakieś 62 złote - przy założeniu 20 chętnych (wszystkie 600 to 190 zł )

[ravenprince]

Mam już system ogarnięty, dzięki robota jest raczej czasochłonna niż cięzka, idzie w miarę sprawnie jeśli mam czas - a ostatnio go nie mam

Jeśli mbprint wypali, to sam wziąłbym dwa komplety wszystkich przetłumaczonych przeze mnie.

[Barbarzyńca]

Jeśli mbprint wypali, to sam wziąłbym dwa komplety wszystkich przetłumaczonych przeze mnie.

Ja tak samo. Rozumiem, że te przetłumaczone to te 150 kart, prawda?

[ravenprince]

Jeśli mbprint wypali, to sam wziąłbym dwa komplety wszystkich przetłumaczonych przeze mnie.

Ja tak samo. Rozumiem, że te przetłumaczone to te 150 kart, prawda?

Jeśli dobrze liczymy.
@Nosiadbt1100 , w sumie jeśli chcesz pomóc to mam prośbę Czy mógłbyś skontaktować się z mbprintem, wysłać jeden z dodatków i dowiedzieć się czy pliki są ok? W ten sposób zanim zbierzemy potencjalnych chętnych będę miał czas nanieść poprawki

[Nosiadbt1100]

Wysłane ptaki skandynawii do mb print:) Zobaczymy co odpiszą.

[Nosiadbt1100]

Taką odpowiedź dostałem

[Barbarzyńca]

obrazki się nie wczytują od jakiegoś czasu

[Nosiadbt1100]

https://drive.google.com/file/d/1yp9aJ2 ... sp=sharing

[ravenprince]

Ok, obydwie rzeczy są do zrobienia. Chociaż ten problem z górą będzie tylko w tym dodatku

[Cezary1916]

Ruszyło już coś w temacie druku ? Kiedy można spodziewać się przybliżonej wyceny dodatku ?