Tłumaczenia obcojęzycznych elementów gier - dyskusje

[Tycjan]

Claustrophobia, Blog Scenariusz 2: "Infection" - spolszczenie
Blog Scenario 2: "Infection" - polska wersja scenariusza. Tekst na podstawie tłumaczenia MoniQ
http://www.boardgamegeek.com/filepage/5 ... -in-polish

[bajcik]

Istnieje gdzieś tłumaczenie, lub choćby oryginał gry Roll Through the Ages?

Chciałbym wypróbować samoróbke a nie znam zasad...

[Tycjan]

Claustrophobia: FAQ in Polish http://www.boardgamegeek.com/filepage/5 ... -in-polish

Żebyśmy się nie dublowali w pracy, to informuję

• Pn/Wt będzie tłumaczenie Blog Scenario 1: "Lost!"
• Trwają prace nad tłumaczeniem zasad
• Blog Scenario 3: "Howls" - będzie tłumaczony tylko tutaj nie wiem dokładnie kiedy

[Banan2]

Claustrophobia: FAQ in Polish http://www.boardgamegeek.com/filepage/5 ... -in-polish

Żebyśmy się nie dublowali w pracy, to informuję

• Pn/Wt będzie tłumaczenie Blog Scenario 1: "Lost!"
• Trwają prace nad tłumaczeniem zasad
• Blog Scenario 3: "Howls" - będzie tłumaczony tylko tutaj nie wiem dokładnie kiedy

Super !
Rebel powinien dać Ci jakiś super rabat, albo wręcz nawet bon z okrągłą sumką na zakupy u nich.
Pozdrawiam

[Tycjan]

Claustrophobia, Blog Scenariusz 1: "Lost!" - spolszczenie:
Polska wersja scenariusza. Tekst na podstawie tłumaczenia Michała Mijala (Garg).
http://www.boardgamegeek.com/filepage/5 ... -in-polish

[ananas]

Claustrophobia: FAQ in Polish http://www.boardgamegeek.com/filepage/5 ... -in-polish

Żebyśmy się nie dublowali w pracy, to informuję

• Pn/Wt będzie tłumaczenie Blog Scenario 1: "Lost!"
• Trwają prace nad tłumaczeniem zasad
• Blog Scenario 3: "Howls" - będzie tłumaczony tylko tutaj nie wiem dokładnie kiedy

Jak tam prace przy tłumaczeniu zasad?

[Tycjan]

Jak tam prace przy tłumaczeniu zasad?

Jest tłumaczona wraz ze ostatnim "blog scenariuszem"

[ananas]

Jak tam prace przy tłumaczeniu zasad?

Jest tłumaczona wraz ze ostatnim "blog scenariuszem"

Masz we mnie kibica.

[kobe240]

Witam, chciałbym zapytać o postęp tłumaczenia kart Middle earth quest i czy można jakoś pomóc? Pozdrawiam

[hallas]

Tłumaczenie idzie do przodu. Myślę, że w tym tygodniu będą gotowe wszystkie małe karty. Potem bierzemy się za duże.

[markoo]

World Without End ( Die Tore der Welt) tłumaczenie kart wydarzeń i akcji na bgg link

[Tycjan]

Claustrophobia, Blog Scenario 3: "Howls" - polska wersja scenariusza.
Tekst na podstawie tłumaczenia Michała Mijala (Garg - BGG nick)
http://www.boardgamegeek.com/filepage/5 ... -in-polish

[farmer]

Doszły tłumaczenia:
kart Władcy Podziemii z RTL oraz kart spotkańw RTL do Descent: Road to Legend

pozdr,
farm

[kobra]

Chciałabym się dowiedzieć czy są gdziekolwiek dostępne tłumaczenia kart do Middle-Earth Quest??

[shagy]

Ja bym się chciał dowiedzieć czy jest tłumaczenie instrukcji do Mexici i Javy. Jeśli takowego nie ma byłbym wdzięczny za jego zrobienie.

[xawerka]

napisz swój adres e-mail to prześlę Ci tłumaczenie do Javy i Mexici.

A czy ktoś ma tłumeczenie do "MANIFEST DESTINY" ?

[farmer]

Na BGG doszły zasady w pigułce, po polsku do Europe Engulfed .
Podwiesiłem ten link również w pierwszym poście...

pozdr,
farm

[sirafin]

Descent: Journeys in the Dark PL
Zapewne większość zainteresowanych tematem kojarzy tłumaczenie Ryslawa.
Moje tłumaczenie jest rozszerzone o karty przedmiotów i potworów, pozostałe karty różnią się głównie drobnymi zmianami w nazewnictwie. Pozostawiłem patent Ryslawa odnośnie Overlorda - Hegemona, dwuczłonowe nazwy "kradły" za dużo miejsca na kartach

Jeśli wyłapiecie jakieś błędy, to dajcie znać, żebym mógł je od razu poprawić.

Pierwsza partia Przedmiotów
Druga partia Przedmiotów
Trzecia partia Przedmiotów
Karty Hegemona (Overlorda)
Karty Umiejętności
Karty Potworów
Pudełka na karty


A na koniec rzecz która zapewne wielu ucieszy bardziej niż moje tłumaczenia
W poniższym pliku jest Panel z pustmi szablonami na karty które zrobiłem, wystarczy zainstalować sobie program graficzny obsługujący warstwy (np. Gimp) Z tymi materiałami możecie od razu zrobić własne tłumaczenie kart z podstawki jeśli dostępne tłumaczenia się wam nie podobają. Poza tym mam nadzieję, że może ktoś z pomocą tych szablonów zrobi spolszczenia kart z rozszerzeń do Descent.
http://www.speedyshare.com/files/21599468/Panel.rar

[kobra]

Ja z niecierpliwością czekam na tłumaczenie kart MEQ

[hallas]

Otrzymalismy zgodę FFG na publikację tłumaczenia kart do MEQ na BGG. Tłumaczenie jest już zakończone, zostało tylko włożenie go na ostatni zestaw kart (Karty Cienia i Intrygi). Słowem: w przyszłym tygodniu pojawi się na BGG.

[kobra]

Och to genialnie!
Super, że to robicie, podziwiam takie zaangażowanie i nieomal niespotykaną w dzisiejszych czasach bezinteresowność.

[hallas]

A myślisz, że my nie będziemy z tego korzystać? Będziemy.

Pierwsza paczka gotowa i opublikowana:

http://www.boardgamegeek.com/filepage/5 ... t-czesc-12

[kobra]

Tak ok, ale nie musicie tego udostępniać wszystkim, a jednak to robicie ku mojej wielkiej uciesze.

[farmer]

Powiesiłem właśnie tłumaczenia kart lochów i intryg Pana Podziemii do Descent: Road to Legend na BGG. Tym samym tłumaczenie RtL jest kompletne.

Masę pracy mnie to kosztowało - ale mam nadzieję, że się komuś przyda .

pozdr,
farm

[Tycjan]

To co zrobiła Veridiana dla tematu błędów w instrukcjach http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewtopic.php?
f=42&t=10651 moglibyśmy wdrożyć też dla tłumaczeń.

Można by założyć też takie dwa tematy (dyskusyjny był by ten obecny po "posprzątaniu"), poprzenosić informacje o tłumaczeniach do osobnego "głównego" tematu. W głównym temacie dodawano by tylko posty jako nazwy gry i edytowano by je w razie nowych tłumaczeń dla danego tytułu. Informacje w poście o danej grze zawierały by: zgłaszający, opis/info od zgłaszającego, linki do tłumaczenia. "Moderator" umieszczał by tylko wpisy lub je edytował i do niego zgłaszano by informacje o tłumaczeniach?

Co Wy na to? Mogę się tym zająć i prowadzić.