Merchants & Marauders / Kupcy i Korsarze - tłumaczenie PL

[schizofretka]

Ścigacz to taki motocykl Chasers to pościgówki lub działa pościgowe. Nie ma czegoś takiego jak bateria dział na okręcie o ile wiem, czemu nie dodatkowe działa? Fregata nie bywała okrętem flagowym, to okręt we flocie dowodzony bezpośrednio przez admirała. Czemu nie po prostu okręt wojenny (co technicznie rzecz biorąc jest masłem maślanym, ale łatwiejsze do przełknięcia)? Dobrze, że brak większych wpadek i man-o-war został jednak okrętem liniowym Widać przynajmniej minimum wysiłku w dobrą stronę.

Przepraszam, że tak późno, przegapiłem info o opublikowanej instrukcji. Może przyda się do dodruku - fajnie byłoby pograć w to po polsku bez żadnych zgrzytów.

[aspo]

Ścigacz to taki motocykl :) Chasers to pościgówki lub działa pościgowe. Nie ma czegoś takiego jak bateria dział na okręcie o ile wiem, czemu nie dodatkowe działa?

Podobnie nieprawidłowa jest nazwa "Foglerze" - to jakiś nowotwór językowy. Poprawne określenie to po prostu "działko relingowe" lub - jeśli ktoś się upiera przy jednym słowie - falkonet.
W kwestii wyjaśnienia polecam np. http://www.timberships.fora.pl/pytania- ... rz,94.html. A wikipedia, jak zwykle, kłamie ;-)

No, ale już mniejsza o takie drobiazgi. Wreszcie wychodzi z dawna oczekiwana gra, a że tłumaczono ją w pośpiechu, by zdążyć na święta - cóż z tego? ;-)

[Trolliszcze]

Czemu nie po prostu okręt wojenny (co technicznie rzecz biorąc jest masłem maślanym, ale łatwiejsze do przełknięcia)? Dobrze, że brak większych wpadek i man-o-war został jednak okrętem liniowym Widać przynajmniej minimum wysiłku w dobrą stronę.

A mógłbyś nam wyjawić, skąd czerpiesz tak rozległą wiedzę na temat terminologii marynistycznej? Bo bardzo jestem ciekaw, w jaki sposób ten man-o-war stał się okrętem liniowym i dlaczego według Ciebie jest to równoznaczne z brakiem większych wpadek.

O tym, dlaczego "okręt wojenny" nie jest masłem maślanym pisałem już wcześniej, ale przegapiłeś albo zignorowałeś.

[Ufiaq`]

Niestety jest mały poślizg, na Kupców napadli Korsarze i premiera będzie 1-2 dni później

[Koshiash]

Niestety mamy mały poślizg na Kupców napadli Korsarze i premiera będzie 1-2 dni później

Cóż znaczy jeden dzień poślizgu wobec dotychczasowych tygodni?

[100rk]

Alleluja ! Status zmienił się na "Dostępność: w magazynie (wysyłka JUTRO)"

[GambitGrelfer]

Czekamy na opinię ludzi, którzy zamówili wcześniej polską edycję zwłaszcza idzie o jakość i tłumaczenie.

[bincle]

Dziś rano odebrałem mój egzemplarz, po wstępnych oględzinach wszystko wydaje się być w porządku. W pudełku jest nawet komplet woreczków strunowych, miło. Szkoda tylko, że poprawione wersje kart statków mają inne tło niż oryginały, przez co nie wpasowują się tak ładnie w planszę gracza.
Wieczorem rozegram pierwszą partię, przy okazji sprawdzając jakość tłumaczenia.

[8janek8]

I jak z tym tłumaczeniem?

[pan_satyros]

Moja kopia również dotarła. Nie wiem jak było w przypadku innych edycji, ale polska od strony wykonania stoi na dość wysokim poziomie; żetony są grube, plansza solidna, instrukcja wydrukowana na sztywnym papierze, pudełko z grubego, białego kartonu. Jedynie karty są stosunkowo niskiej jakości i obawiam się, że przynajmniej ich rewersy są narażone na szybką eksploatację. Szkoda, że wszystkie karty nie są takiej jakości jak dodatkowa paczka poprawnie wydrukowanych kart statków.

Z pomniejszych problemów - jedna z kart wydarzeń trafiła się felerna - http://img256.imageshack.us/img256/3338/dsc0006vr.jpg - w tej sprawie skontaktuję się z Rebelem.

Odnośnie jakości tłumaczenia wypowiem się zapewne dopiero w poniedziałek, ale jak na razie od strony czysto technicznej - jestem zadowolony.

PS. radzę uważać z planszą - w dość nietypowy sposób się rozkłada.

[bincle]

Tłumaczenie wydaje się być w porządku, podczas dwóch rozgrywek nie znaleźliśmy żadnego błędu. Dość denerwująca jest czcionka, dziwnie wyglądają te zawijasy nad niektórymi literkami.
Natomiast karty faktycznie są dość mizerne, koszulki wydają mi się obowiązkowe, już po pierwszej partii brzegi kart lekko się przetarły.

[berni]

Z pomniejszych problemów - jedna z kart wydarzeń trafiła się felerna - http://img256.imageshack.us/img256/3338/dsc0006vr.jpg .

Oj tam, oj tam, ktoś Ci na szczęście przydepnął w drukarni, więc powinieneś się raczej cieszyć

[pan_satyros]

Z pomniejszych problemów - jedna z kart wydarzeń trafiła się felerna - http://img256.imageshack.us/img256/3338/dsc0006vr.jpg .

Oj tam, oj tam, ktoś Ci na szczęście przydepnął w drukarni, więc powinieneś się raczej cieszyć

Gdyby nie to, że akurat z tej tali karty dochodzą losowo to bym się może i cieszył ;p

[loreciak]

Karta Chwały Bosman (Specjalista): Gdy UTRZYMUJESZ uszkodzenia z dział.

Miałem wydanie angielskie gry, teraz mam polskie. Wydanie jest identyczne jakościowo, czyli na bardzo wysokim poziomie.

[Banan2]

Witam !
No i ja wreszcie otworzyłem swój egzemplarz. Wydanie jest na wysokim poziomie. Mam dwa pytania:
- trwałość statków - są całkiem ładne, ale wyglądają dość delikatnie. Czy ktoś może musiał sprawdzać współczynnik łamliwości masztów?
- skrzynie - za każdym razem trzeba je składać a po grze rozkładać ?!
Pozdrawiam

[Nataniel]

Grałem w swój egzemplarz wielokrotnie i nie złamałem masztu. Tak, skrzynie trzeba rozkładać po grze. Ale to naprawdę są dwa ruchy ręką

[Banan2]

Grałem w swój egzemplarz wielokrotnie i nie złamałem masztu.

Ja mam bardziej obawy co do przechowywania tych statków. W moim pudełku wszystko zmieściło się na tzw. styk. Chyba, że trzeba wyrzucić wypraskę. Wtedy miejsca będzie OK.
Pozdrawiam

[berni]

Grałem w swój egzemplarz wielokrotnie i nie złamałem masztu.

Ja mam bardziej obawy co do przechowywania tych statków. W moim pudełku wszystko zmieściło się na tzw. styk. Chyba, że trzeba wyrzucić wypraskę. Wtedy miejsca będzie OK.
Pozdrawiam

Nadmuchaj woreczek strunowy przed włożeniem do pudełka o ile będziesz w stanie go tam upchnąć. Przynajmniej będzie pewność, że powietrze ochroni statki przed zniszczeniem

[aspo]

Witam

takie pytanie: czy ktoś z tu obecnych już zakoszulkował karty do KiK? Są dość cienkie - zastanawiam się, czy niebieskie koszulki Mayday (mini euro) nie będą za luźne i czy nie lepiej zainwestować w koszulki FFG. Co proponujecie?
Jako że po jednej partii karty ładunku mają już ślady tasowania, nie wyobrażam sobie dalszego grania bez koszulek.

[pan_satyros]

Witam

takie pytanie: czy ktoś z tu obecnych już zakoszulkował karty do KiK? Są dość cienkie - zastanawiam się, czy niebieskie koszulki Mayday (mini euro) nie będą za luźne i czy nie lepiej zainwestować w koszulki FFG. Co proponujecie?
Jako że po jednej partii karty ładunku mają już ślady tasowania, nie wyobrażam sobie dalszego grania bez koszulek.

Sprawdzę po powrocie jak to z dopasowaniem mayday wygląda.
Sam chciałem kupić kilka paczek w Rebelu, ale niestety jak wiadomo loceworks wycyofał się z dystrubucji :/

/edit
Mayday mini euro pasują idealnie. I nawet są w REBELu

[nahar]

Koszulki Mayday kupujesz w UK.
Ceny niższe, za wysyłkę grosze....cała ta dystrybucja to jakieś nieporozumienie.

[pan_satyros]

Koszulki Mayday kupujesz w UK.
Ceny niższe, za wysyłkę grosze....cała ta dystrybucja to jakieś nieporozumienie.

Dobrze wiedzieć... Mógłbyś podać jakieś namiary? Często zaopatruję się w koszulki więc byłyby mile widziane.

btw. odnośnie PL wersji - na środku planszy widnieje napis "The Caribbean Sea" - rozumiem, że to celowy zabieg? Z drugiej strony z tego co widziałem na bgg inne wersje lokalne mają ów napis przetłumaczony.

[ribik]

Witam !
No i ja wreszcie otworzyłem swój egzemplarz. Wydanie jest na wysokim poziomie. Mam dwa pytania:
- trwałość statków - są całkiem ładne, ale wyglądają dość delikatnie. Czy ktoś może musiał sprawdzać współczynnik łamliwości masztów?
- skrzynie - za każdym razem trzeba je składać a po grze rozkładać ?!
Pozdrawiam

Witam
Co do trwałości okrętów, w moim pudełku jeden z okrętów miał wyłamany maszt a kilka masztów było wygiętych, jak i kilka czubków masztów było prawie, że złamanych, nie wiem czy to się w jakiś sposób kwalifikuje do wymiany, co do wyłamanego masztu to można przykleić i raczej nie będzie śladu, co do reszty niestety po wyprostowaniu zostają brzydkie ślady zgięcia co psuje całość gry.

[albarist]

Jestem po pierwszej partii i jestem trochę zawiedziony jakością tłumaczenia i wykonanie statków. W instrukcji pojawiają się nie przetłumaczone angielskie fragmenty, nie precyzyjne tłumaczenia (np kierunki na mapie i kartach po ang a w instrukcji po polsku). Szczytem dla mnie jest "Ytrzymałość" na kartach statków. Parę masztów statków jest przełamanych i ogólnie jest niezbyt ładnie wyciętych. Mimo przesuwania premiery Rebel się nietety nie popisał. W samo grę jedna grało się fajnie ( mimo 2h przebijania się przez zasady:P) jednak gra do 10 punktów za szybko się kończy, min wg mnie to 15.

[aspo]

Ludzie czepiają się tej "ytrzymałości" - a przecież jest dodatkowy zestaw kart statków, na którym nie ma tego błędu!

Literówki, sierotki na końcach linii itp. można zignorować. Mnie bardziej męczą pomyłki w tłumaczeniu, jak np. str.11, środkowa kolumna, przykład 3 - musiałem się chwilkę zastanowić żeby wpaść na to, że "ponownie wyznaczona hiszpańska nagroda" powinna w rzeczywistości być holenderska (za pokonanie holenderskiego okrętu flagowego). Zagwozdkę sprawiła mi też nagroda w misji "Królewska eskorta" (wyjaśnione już w innym wątku) - też ewidentny błąd redakcyjny.

Swoją drogą, skoro Rebel przygotowuje tłumaczenie FAQ, może, jeśli w tym wątku znajdzie się wystarczająco dużo wypisanych błędów polskiej edycji, dołączą też stronę z oficjalną erratą?

A żeby nie było tylko potępiania gry: niezmiennie zachwyca mnie faktura żetonów i planszy - niesamowicie miłe w dotyku Sama gra też spełnia (prawie wszystkie) pokładane w niej oczekiwania. Nie żałuję ani zakupu, ani czekania!