Zapowiedzi gier w Polsce

[MichalStajszczak]

No cóż, jeśli napiszecie coś konkretnego, to obiecuję, że nie omieszkam przeczytać.

Gdybyś napisał "nie omieszkam kupić" to byłaby dla przedstawiciela wydawcy bardziej wyraźna motywacja do działania w tej sprawie

[hsiale]

Myślę że w tej chwili jedyne, co jeszcze można sensownego zrobić z polską wersją Dominiona, to poczekać na ukazanie się Guilds (które ma być ostatnim dodatkiem), przetłumaczyć wszystko hurtem i wydać jako "Very Big Box" - z wszystkimi kartami razem, kartami skarbu/zwycięstwa z obrazkami z wersji "Base Cards" i najlepiej pudełkiem, w którym wszystko będzie logicznie ułożone przy efektywnym wykorzystaniu miejsca. Albo co najmniej poklejenie dodatków po 2-3 (n.p. Prosperity+Seaside+Hinterlands jako dodatek "prostszy", Dark Ages+Alchemy+Guilds jako bardziej skomplikowany, może z dodanym przedrukiem kart z błędami z Intrygi i Rogu Obfitości). Wydawanie po jednym trwałoby strasznie długo. Ciekawe swoją drogą na jak długo Bard ma prawo do wydawania polskiego tłumaczenia.

Jednym z problemów przy tłumaczeniu kolejnych dodatków jest pewnie dość niedbałe tłumaczenie podstawki i Intrygi - problemy, jakie napotkałem przy własnym tłumaczeniu to:
- Adventurer przetłumaczony jako Odkrywca, w Seaside jest karta Explorer,
- Coppersmith przetłumaczony jako Mennica, w Prosperity jest karta Mint,
- Shanty Town przetłumaczone jako Rudera, w Dark Ages jest karta Hovel,
- Pawn przetłumaczony jako Giermek, w Dark Ages jest karta Squire,
- Duke i Duchy przetłumaczone jako Starosta i Powiat, co nie jest takie złe, ale w Hinterlands jest karta Duchess, jak sobie wyobrażam że po polsku będzie to Starościna, to odechciewa mi się polskiej wersji

[Curiosity]

Jakim cudem wydanie zbiorcze kilku części ma być "jedynym sensownym rozwiązaniem"? To wręcz idealny sposób na pozbawienie się zysków, bo ja na 100% nie będę kupował 2x tego samego (mam już Rozdarte Królestwo i Intrygę), a przymierzam się do Alchemii i może czegoś jeszcze. Krótka piłka - chcę kupić to, na co będę miał ochotę, a nie zbiorcze pudło, z którego połowa zawartości będzie mi zbędna.

[hsiale]

Raczej chodzi mi o zbiorcze wydanie tego, co się jeszcze nie ukazało. Choć pewnie oszczędność na pudłach i całej logistyce wydawania 6 dodatków osobno byłaby tak duża, że nawet gdyby dołożyć tam karty z podstawki, Intrygi i Rogu Obfitości, w sumie wyszłoby taniej.

Ale tak naprawdę to nie wierzę, żeby Bard jeszcze cokolwiek wydał. Mam nadzieję że ich kontrakt niedługo się skończy to może przejmie ten tytuł ktoś normalny. Po fińsku mówi 6 milionów ludzi a opłacało się przetłumaczyć wszystkie części. W Czechach ukazały się trzy dodatki więcej niż w Polsce. Ja nie mam zamiaru czekać aż Bard łaskawie może coś jeszcze wypuści, Dominiona PL zrobię sobie sam, będzie dużo szybciej, chyba troszkę taniej, a tłumaczenie będzie takie, że każda karta będzie robić to, co powinna

[olocop]

Jeżeli będę wiedział coś konkretnego, nie omieszkam się podzielić tą informacją.

Nie rozumiem tego. Proste pytanie: Bard chce coś wydać, czy nie chce? Jak nie chce to niech nie zwodzi graczy, a jak chce, to niech powie, że chciałby wydać jeszcze to i to, a tego na pewno nie wyda. To taki problem?
To umieszczę przykładowe odpowiedzi, żeby Bardowi pomóc:
1)
a) Tak, mamy w planie wydanie wszystkiego
b) Tak, mamy w planie wydanie niektórych dodatków (jakich)
c) Wydamy moze jeszcze jeden, bo się nie opłaca
d) nic nie wydamy, ale sie nie przyznajemy, bo nie zejdzie to, co juz w PL wydaliśmy
e) nie wiemy, bo nikt w firmie nie potrafi zaplanować

2)
a) czekamy na wznowienia i wspólny dodruk
b) tłumaczymy już karty
c) czekamy na koniec licencji, bo nic nie wydamy
d) czekamy na odpowiednią ilość zainteresowanych
e) czekamy, aż zejdzie odpowiednia ilość tego co wydaliśmy, żebyśmy mogli ocenić opłacalność
f) czekamy, aż ktoś w firmie w końcu podejmie jakąś decyzję

[kwiatosz]

Albo odpowiedź ileśtam: rozmawiamy z wydawcą na temat licencji na inne dodatki, ale jeszcze nic nie wiadomo. Albo coś jeszcze innego - tak czy siak wydawcy zależy, żeby o wydaniu wiedzieli wszyscy, więc jak by mógł coś powiedzieć to by powiedział.

[olocop]

No i to jest przynajmniej jakaś informacja.

[Trolliszcze]

Szybkie pytanko do Nataniela: jakieś plany związane z Forbidden Desert? =)

[Nataniel]

Szybkie pytanko do Nataniela: jakieś plany związane z Forbidden Desert? =)

Rozważamy Grałem na razie w prototyp i jest super - bardzo fajny mechanizm. Będę miał na zjaVie.

[Karit]

Wiadomo może, czy jakiś polski wydawca zainteresowanych jest wydaniem Mice And Mystics?

[tomuch]

Mam nadzieję, że nikt nie poruszył jeszcze tego tematu:

O ile się nie mylę Portal zapowiedział dodruk Stronghold: Undead, jednocześnie podając, że wstrzymuje się z podawaniem informacji nt. nowych gier. No i właśnie... planuje kupić Strongholda (podstawkę), ale zastanawiam się, czy czekać do lutego/marca na (ewentualne) ogłoszenie wieści o III edycji.
Myślicie, że obawy na wyrost?

[meshuggah717]

Wie ktoś może czy jest przewidziana na przyszłość wersja pl "Letters from Whitechapel"?

[Nataniel]

Na razie FFG zapowiedziało wydanie nowej edycji w USA. Z jednej strony wszyscy narzekają jak pojawia się informacja o spolszczeniu niezależnej językowo gry, z drugiej jak widać - jednak są osoby tym zainteresowane

[Gabriel]

Są zainteresowane, bo jakby co - można elegancko i po kryjomu łączyć z niespolszczonymi dodatkami.

Tymczasem weźmy na warsztat taką zależną językowo Claustrophobię...

[mig]

ponoć mają być jakieś teksty na kartach, więc już niezależna językowo nie będzie

[Tycjan]

Wie ktoś może czy jest przewidziana na przyszłość wersja pl "Letters from Whitechapel"?

Skoro ma ją teraz FFG to może i Galakta, ale to jest pytanie do Galakty.

[kwiatosz]

Z tego co się orientuję, to Galakcie średnio sprzedają się tytuły spoza Wielkich Licencji - stąd moim zdaniem marna szansa na wydanie przez nich LfW.

[zbajszek]

Czy ktoś coś wie o wydaniach PL:

Mice & Mystics
Mage Wars
Lords of Middle Earth - Dodatek do Wojny o Pierścień

Bo jestem ciekaw czy gdzieś się info przewinęło a ja nie zauważyłem, czy na razie nie ma nikt w planach tłumaczyć tych rzeczy.

[janekbossko]

Nie ma
Nie ma
Nie ma

[Karit]

Czy ktoś coś wie o wydaniach PL:

Mice & Mystics
Mage Wars
Lords of Middle Earth - Dodatek do Wojny o Pierścień

Bo jestem ciekaw czy gdzieś się info przewinęło a ja nie zauważyłem, czy na razie nie ma nikt w planach tłumaczyć tych rzeczy.

z tych trzech mysię że największe szanse na wydanie ma Mage Wars, potem może Lords of Middle Earth, a na końcu (niestety mało prawdopodobne) Mice & Mystics...

[Gabriel]

Z tego co się orientuję, to Galakcie średnio sprzedają się tytuły spoza Wielkich Licencji - stąd moim zdaniem marna szansa na wydanie przez nich LfW.

Czyli zapewne tak samo jak FFG? Chodzi oczywiście o Gwiezdne Wojny i Warhammera? Rynek masowy zawsze potrafi załamać

[Karit]

Rynek masowy zawsze potrafi załamać

Może polscy wydawcy powinni skorzystać z naszego rodzimego kickstartera http://www.polakpotrafi.pl/ - swoją droga ciekawe ile gier udało by się tym sposobem wydać w Polsce...

[Myszaq36]

Mnie zastanawia czemu nikt nie skusi się na spolszczenie jakieś dodatku do Small World :/

Czy podstawka aż tak źle się sprzedaje ? Mam wrażenie, że w Polsce jest to jedna z dobrze sprzedających się gier - w każdym sklepie jej pełno - ciężko znaleźć sklep, który nie sprzedaje tez pozycji. A dzieci kochają tą grę i gdyby nie angielskie wydanie to kupiłbym im każdy jeden dodatek... I z tego co wypytywałem u znajomych - mają ten sam problem ze small world - dzieci to uwielbiają - ale aby podtrzymać ten klimat i przyjemność z gry to muszą mieć PL wydanie - wtedy sobie ładnie nazywają rasy. Zresztą sami dorośli przyjęliby każdy Polski dodatek bez problemu - bo mając PL podstawkę dodanie czegoś angielskiego nie za bardzo tu działa - np. "Royal Szkielety" nie wygląda dobrze. Stąd mieszanie wersji marnie wygląda.

Myślałem może, ze problemem jest nie samo tłumaczeni ale zmiana nazw na tych grubych kartonikach - może produkcja jest droga itp. Ale jest przecież dodatek "Tales and Legends" gdzie są tylko 54 zwykłe karty - akurat tutaj koszty produkcji nie mogą być problemem. Coś musi być zatem innego na rzeczy - ktoś może wie co to może być ??

[hsiale]

Polscy wydawcy nie wiadomo czemu mają totalną alergię na dodatki. Znam rozszerzenia do gier, które dawno temu opłacało się wydać po fińsku (6 milionów mówiących) czy czesku (11 milionów) a po polsku nie ma ich do dzisiaj.

[Nataniel]

Mnie zastanawia czemu nikt nie skusi się na spolszczenie jakieś dodatku do Small World :/

Jest Small World Realms W Norymberdze będziemy rozmawiali o kolejnych.