)
! Od czerwca Fullcap Games przejęło dystrybucję swoich produktów. W związku z pominięciem pośrednika (w postaci naszego dotychczasowego dystrybutora) jesteśmy w stanie ustalić bardziej dogodną cenę na Badaczy Głębin. Od teraz nasza gra ma Sugerowaną Cenę Detaliczną 149zł. Mamy nadzieję, że jesteście tego samego zdania.
+1romeck pisze:Myślę, że wiele osób jest zdania (włącznie ze mną), że dużo poważniejsze byłoby umieszczenie instrukcji do ściągnięcia. To jest coś, co tam się powinno znaleźć od samego początku, a nie tapeta na pulpit.
Egzaktemą. Kupujesz grę od polskiego wydawcy - dostajesz polską instrukcję. Przyoszczędzisz na angielskiej wersji - tłumacz sobie. Nie rozumiem, skąd oburzenie na brak instrukcji PL. Oburzcie się na siebie, że pożałowaliście kilku złotych i zamiast wspierać kolejne młode wydawnictwo, macie teraz okazję poćwiczyć umiejętności translatorskie.BartP pisze:Czy ja wiem, dość ewidentnie widać po tym temacie, że ludzie szukają polskiej instrukcji, bo kupili angielską wersję gry i mają jeno angielską instrukcję.
Wiele osób nie lubi kupować kota w worku. Bardzo wielu z nas, na tym forum, wiele razy wyrażało oczekiwanie, że instrukcja danej gry będzie dostępna przed premierą - polecam uwadze wątki o EssenKubaP pisze:Egzaktemą. Kupujesz grę od polskiego wydawcy - dostajesz polską instrukcję. Przyoszczędzisz na angielskiej wersji - tłumacz sobie. Nie rozumiem, skąd oburzenie na brak instrukcji PL. Oburzcie się na siebie, że pożałowaliście kilku złotych i zamiast wspierać kolejne młode wydawnictwo, macie teraz okazję poćwiczyć umiejętności translatorskie.BartP pisze:Czy ja wiem, dość ewidentnie widać po tym temacie, że ludzie szukają polskiej instrukcji, bo kupili angielską wersję gry i mają jeno angielską instrukcję.
. I to jest standard wydań międzynarodowych i te instrukcje są (instrukcja do Aquasphere pojawiła się w sieci w lipcu 2014 czyli w czasie jej debiutu na KS). Ludzie czytający po angielsku, jak Ty i ja, mogą zapoznać się z grą przed jej zakupem i ocenić czy im odpowiada . Dlaczego odmawiasz tego prawa ludziom nieczytającym w lingua franca? To jacyś gorsi klienci? To chyba wątek na osobny temat. Ale w duuużym skrócie - tak, odmawiam. Jeśli nie znasz w dzisiejszych czasach żadnego obcego języka (angielski, niemiecki, francuski - w tych instrukcja była dostępna), to SAM SOBIE odmawiasz dostępu do bardzo szerokiego katalogu dóbr kultury. Planszówki się do nich zaliczają. Oczywistym jest, że jeśli chcesz skorzystać z czyjejś pracy komercyjnej, a taką jest tłumaczenie i wydanie gry, musisz za nią zapłacić. Nie bardzo rozumiem, skąd w ogóle pomysł, że mogłoby być inaczej. Podsumowując - nie znasz języka obcego, znajdź kogoś, kto Ci przetłumaczy instrukcję za miłe słowo, albo zapłać za czyjąś pracę, albo zagraj u kolegi, albo po prostu nie kupuj - zagłosuj portfelem za tym, że wydawanie gier po polsku jest nieopłacalne.FortArt pisze:Wiele osób nie lubi kupować kota w worku. Bardzo wielu z nas, na tym forum, wiele razy wyrażało oczekiwanie, że instrukcja danej gry będzie dostępna przed premierą - polecam uwadze wątki o EssenKubaP pisze:Egzaktemą. Kupujesz grę od polskiego wydawcy - dostajesz polską instrukcję. Przyoszczędzisz na angielskiej wersji - tłumacz sobie. Nie rozumiem, skąd oburzenie na brak instrukcji PL. Oburzcie się na siebie, że pożałowaliście kilku złotych i zamiast wspierać kolejne młode wydawnictwo, macie teraz okazję poćwiczyć umiejętności translatorskie.BartP pisze:Czy ja wiem, dość ewidentnie widać po tym temacie, że ludzie szukają polskiej instrukcji, bo kupili angielską wersję gry i mają jeno angielską instrukcję.
Rzeczywiście, zdumiewające. Trzeba zapytać 95% wydawnictw, które udostępniają swoje instrukcje, co im padło na mózg, że się tak dzielą za darmo swoją komercyjną pracą.KubaP pisze:Oczywistym jest, że jeśli chcesz skorzystać z czyjejś pracy komercyjnej, a taką jest tłumaczenie i wydanie gry, musisz za nią zapłacić. Nie bardzo rozumiem, skąd w ogóle pomysł, że mogłoby być inaczej.
Na pewno te 95% wydawnictw też wydaje gry niezależne językowo w niewielkim nakładzie, co sprawia, że polskie edycje są droższe od oryginalnych, nie?Trolliszcze pisze:Rzeczywiście, zdumiewające. Trzeba zapytać 95% wydawnictw, które udostępniają swoje instrukcje, co im padło na mózg, że się tak dzielą za darmo swoją komercyjną pracą.KubaP pisze:Oczywistym jest, że jeśli chcesz skorzystać z czyjejś pracy komercyjnej, a taką jest tłumaczenie i wydanie gry, musisz za nią zapłacić. Nie bardzo rozumiem, skąd w ogóle pomysł, że mogłoby być inaczej.
Super, jestem nikim.Wszyscy wiemy, dlaczego Fullcap Games nie opublikowało swojej instrukcji
Przepraszam, już zedytowałem.powermilk pisze:Super, jestem nikim.Wszyscy wiemy, dlaczego Fullcap Games nie opublikowało swojej instrukcji
. Instrukcja angielska to najczęściej tłumaczenie. Bo Aquasphere w Polsce to (zgaduję) 500 egzemplarzy, a we Francji kilka tysięcy, więc cena jednostkowa gry francuskiej jest niższa niż polska i porównywalna z angielską lub niemiecką, a wydawca w Polsce nie zarobi, jak sobie wszyscy z Rebela ściągną instrukcję i kupią angielskie wydanie? Skąd w ogóle ta dyskusja?FortArt pisze:Stosunkowo niewiele gier jest tworzonych przez Anglików i Amerykanów i innych Nowozelandczyków
Wydanie angielskie również miało swojego tłumacza (podano nawet w instrukcji: Grzegorz Kobiela) czy jego praca jest mniej cenna niż praca polskiego tłumacza? Cytująć KubęP "jeśli chcesz skorzystać z czyjejś pracy komercyjnej, a taką jest tłumaczenie i wydanie gry, musisz za nią zapłacić" zapytam ile za tę pracę zapłacił PRZED kupieniem gry?
Gra miała też wydanie francuskie. Cytując kwiatosza "to w zasadzie całość pracy wykonanej przez wydawcę", a jednak instrukcja po francusku była dostępna. Dlaczego Polak nieznający angielskiego ma być w gorszej sytuacji niż Francuz nieznający angielskiego (co tam częstsze niż u nas)?
Dzięki, ale w międzyczasie pogadałem z JAskrem i już wiem. Ale nie musisz edytowaćTrolliszcze pisze:Przepraszam, już zedytowałem.
. Bo zaocznie został potraktowany jako cwaniak, co z czyjejś roboty skorzysta, a zapłaci innemu taniej. Zatem wydawnictwo chciało być cwańsze od cwanych Polaków. Wszyscy przeciwko wszystkim.FortArt pisze:Dlaczego Polak nieznający angielskiego ma być w gorszej sytuacji niż Francuz nieznający angielskiego (co tam częstsze niż u nas)?
Chcesz powiedzieć, że do Polski przyjeżdżają tylko Francuzi znający angielski?kwiatosz pisze:Na pewno zgadzam się jednak ze stwierdzeniem, że Francuz nieznający angielskiego jest częstszy we Francji niż w Polsce
Wszystko kwestia dźwigni. Udostępnij fanowskie tłumaczenie Harry'ego Pottera w sieci i włącz stoper do pierwszego pozwu od Warner Bros, właściciela prawTrolliszcze pisze:Czyli co, gdyby teraz jakiś gracz udostępnił własne, fanowskie tłumaczenie instrukcji, to zostałby oskarżony o godzenie w polską rację stanu?
Pomijając wszystko - czy naprawdę nie wydaje Wam się odrobinę, hmm, niedżentelmeńskie, że wydawca ocenia opłacalność inwestycji na podstawie poziomu analfabetyzmu Polaków? "Całe szczęście, że ludzie w Polsce nie znają języków, będę mógł wydać grę!"
Proszę mnie nie bić, bo ja zawsze wspieram polskie wydawnictwa (Badaczy kupiłem przed premierą za znacznie wyższą cenę niż obecna), ale czy cały problem nie polega na tym, że wydawca po prostu nierozsądnie wybrał tytuł do lokalizacji? Bolesna prawda jest taka, że gdyby Aquasphere nie ukazało się po polsku, to tłumaczenie fanowskie byłoby na BGG od dawna, a gracze kupiliby taniej wersję angielską. Wiadomo, wszyscy chcemy, żeby gry ukazywały się po polsku... ale po co wydawać po polsku gry, których wydawać nie ma sensu? Niech mnie ktoś poprawi, jeśli się mylę, ale czy właściciel wydawnictwa nie jest prywatnie fanem Felda?
