Portal nie ogłasza wydawania rzeczy przez email, moja sugestia z napisaniem do nich była bardziej w celu dania im znać, że są chętni.
25 lutegoAntBehindLeaf pisze: ↑01 lut 2021, 08:43 Witam, chciałbym się zapytać, czy wiadomo może kiedy dodruk Rising Sun dotrze i zaczną się wysyłki przedsprzedaży?
Mówili że nie, bo nie spodziewają sie wielu chętnych (zważywszy na to, ile osób kupowało angielski). Ale jak będą często dostawać maile z zapytaniem, to kto wie, może zmienią zdaniesniezka_ja pisze: ↑02 lut 2021, 15:54 A ja mam takie pytanko czy jest planowane wydanie polskiego Reset Packa do Aeon's End Legacy?
Czy sa planowane jakies dodatki do Last Aurora czy to temat zamkniety?Portal Games pisze: ↑24 sty 2021, 13:39 Nie zaglądam tu często z nadmiaru innych obowiązków, ale dziś postaram się odpowiedzieć na Wasze pytania:
A moze jest szansa na wydanie tego zestawu kart? Oraz talii do pvp? O reszte kart ks exclusive nie pytam ale polskiej wersji ks nie bylo wiec...MUTANT SET: 12 cards expansion set for more variability during game.
6 enemy cards
6 loot cards
I tak wszystko sprowadza się do informacji, że Portal robi grę na licencji Diune, mechanicznie opartą o system Detektywa. Już więcej informacji było na filmikach.
...odkryją narrację mistrzowskiej gry z epickim punktem kulminacyjnym i niezapomnianym rozwiązaniem,...
Może Portal przygotował tę informację pierwotnie na rynek zagraniczny - po angielsku, a następnie wrzucił ją do Google Translatora - i mamy efekt, jaki mamy
Na to wygląda, bo w piewrotnej wersji było (już to chyba zmienili), że GF9 zajmuje się sprzedażą nieruchomości, Google Translator tak im "properties" przełożył
Z jednej strony się zgadzam, a z drugiej strony jest to problem znacznie szerszy i nie dotyczy tylko Portalu. Pamiętam, że z tego rodzaju marketingową nowomową (doświadcz, zwiedzaj itp.) po raz pierwszy zetknąłem się na okładkach gier komputerowych. Pewnie, są to niezgrabne kalki z angielskiego, w którym tego rodzaju zwroty być może aż tak nie rażą (albo tak mi się już opatrzyły), ale próba przełożenia takiego zwracania się do odbiorcy w polskie realia kulturowe nie jest zadaniem łatwym i na pewno nie może sprowadzać się do dosłownego tłumaczenia, które jest może gramatycznie poprawne, ale z drugiej strony brzmi obco i koślawie. Lepsza już jest parafraza w postaci "będziecie mogli doświadczyć" albo "poczujecie się jak prawdziwi szpiedzy", tylko że rozwleka tekst (czego marketing bardzo nie lubi) i wciąż jeszcze brzmi nieco nachalnie.Bruno pisze: ↑04 lut 2021, 14:06 Tak, serię Detektywa Portal przygotowuje najpierw po angielsku, a dopiero potem tłumaczy na polski. Było o tym sporo kilkanaście stron wcześniej
I nie byłoby w tym nic złego, gdyby właśnie nie ten specyficzny "flow" tłumaczenia.
Przykro patrzeć, jak wypuszczają takie gnioty językowe (nie tylko w notkach reklamowych, ale i w treści gier) tylko dlatego, że uważają, iż przecież każdy Polak "umie w polski". Otóż nie każdy.
I fakt, że uparcie centusiują na porządnej redakcji swoich polskojęzycznych treści jest dla mnie żenujący.
Wydaje mi się, że w przypadku ToL to tylko przetłumaczona instrukcja angielska. Na bgg można znaleźć bardzo dużo narzekań i zapytań o niejasności.mikeyoski pisze: ↑05 lut 2021, 10:39 Dlatego ważna jest dobra redakcja tekstu, która wyłapie wszelkie tego typu kwiatki i bez zmiany treści przełoży je na poprawny język polski. Ale to kosztuje.
Tak samo oszczędzają na redakcji instrukcji. Ciekawe czy uda się komuś pobić to coś do Terrors of London?
Ale mnie to gucio obchodzi jakie były ustalenia, która była kwadra księżyca i czy pies prezesa miał rozwolnienie. Jako klient, wydawać by się poważnego wydawnictwa, oczekuję profesjonalnie przygotowanej instrukcji. A otrzymałem wytwór instrukcjopodobny. Nie rozumiem jak można było coś takiego zaakceptować. Takie Star Realms to świstek papieru. Dobrze napisany i zrozumiały. A tutaj?tomp pisze: ↑05 lut 2021, 11:01Wydaje mi się, że w przypadku ToL to tylko przetłumaczona instrukcja angielska. Na bgg można znaleźć bardzo dużo narzekań i zapytań o niejasności.mikeyoski pisze: ↑05 lut 2021, 10:39 Dlatego ważna jest dobra redakcja tekstu, która wyłapie wszelkie tego typu kwiatki i bez zmiany treści przełoży je na poprawny język polski. Ale to kosztuje.
Tak samo oszczędzają na redakcji instrukcji. Ciekawe czy uda się komuś pobić to coś do Terrors of London?
Teraz zabawie się w adwokata diabła. Nie znam realiów, ale możliwe, że Portal nie mógł przeredagować/poprawić instrukcji przy tłumaczeniu.
Jak nie to już niedługo pojawia się druga edycja z odświeżonymi ilustracjami na kartach...Terraforming Mars: Ares Expedition czy jakoś tak się nazywało.
