GRY-PLANSZOWE.pl

Witam
Ruszamy z tematem przetłumaczenia gry Pax Pamir 2nd na wersję polską.

W sieci dostępna jest angielska wersja PP2nd, więc postanowiliśmy przetłumaczyć tę świetną grę.

Jeśli komuś nie przeszkadza brak polskiego języka to proszę bardzo:
Link do dropbox:

Wszystkich zainteresowanych zapraszam do współpracy. Na chwilę obecną jest stworzony plik arkusz na google dysk. Chętnych proszę o prywatną wiadomość z podaniem adresu mailowego gmail.

Podstawowe rzeczy/działania kart są przetłumaczone. Teraz jeszcze:
- tłumaczenie tekstu fluff (opisy historyczne kart);
- instrukcja.

Następnie/w między czasie podmiana tekstu w oryginalnych kartach. Jest odpowiednie narzędzie (program), więc powinno być ok.

Szacunek za czas i chęci do tego projektu.
Fakt, że gra jest tego warta i aż dziwne że nikt w Polsce tego nie wydał...

Kibicuję

Kibicuję. Niestety mój angielski jest chyba zbyt słaby aby wesprzeć projekt, za to jestem targetem tegoż projektu

TomeQ - po pierwsze pytanie, czy kontynuujemy z racji zapowiedzi Galakty. Druga sprawa to liczba znaków. Wpisałeś do tabeli porównanie pomiędzy oryginałem, a naszą wersją, ale ta liczba nie musi być tożsama. Na niektórych kartach jest masa wolnego miejsca, a niektóre są na ścisk. Dlatego ułożę zaraz karty zgodnie z listą i porównam - istnieje prawdopodobieństwo, że sporą część opisów będzie można zostawić w dłuższej wersji bez zmiany rozmiaru czcionki.

Jako że Galakta wydaje PaxPamir to może tłumaczenie PaxExpanse?

Lothrain
Aż tak bardzo nie przyglądałem się kartom, żeby zobaczyć która konkretnie zmieści dana ilość tekstu. Mając na uwadze inną grę pnp, która robię wiem, że są problemy.
BTW
Co w takim razie robimy? Czy jest w ogóle sens pchać te machinę?

Jako że Galakta wydaje PaxPamir to może tłumaczenie PaxExpanse?

Sprawa ma się tak, że Pamir jest dostępny w wersji PnP. A ja mam odpowiedni program do podmiany tekstu.
Czy Expanse jest dostępny w takiej wersji?

TOMEQ pisze: ↑05 lut 2021, 16:02

Jako że Galakta wydaje PaxPamir to może tłumaczenie PaxExpanse?

Sprawa ma się tak, że Pamir jest dostępny w wersji PnP. A ja mam odpowiedni program do podmiany tekstu.
Czy Expanse jest dostępny w takiej wersji?

Nie wiem jak z jakością, ale jest na bgg.

TOMEQ pisze: ↑05 lut 2021, 16:02

Jako że Galakta wydaje PaxPamir to może tłumaczenie PaxExpanse?

Sprawa ma się tak, że Pamir jest dostępny w wersji PnP. A ja mam odpowiedni program do podmiany tekstu.
Czy Expanse jest dostępny w takiej wersji?

Wręcz jest dostępny TYLKO jako PnP.

Ponawiam pytanie.
Co robimy?
Jeśli nie ma odpowiedzi to w takim razie zostaje jedno. Porzucamy projekt.

TOMEQ pisze: ↑09 lut 2021, 14:27 (...) Porzucamy projekt.

Podobno przyroda nie znosi próżni...

Ja bym na stojąco czekał na Renesans, ale chyba nie ma tak fajnie z plikami pnp, jak to było przy Pax Pamir

chyba szkoda wyważać drzwi, które już pomału się otwierają.
Trzeba poczekać na cenę od Galakty. Może się okazać, że warto wrócić do tematu

Trzeba poczekać na cenę od Galakty. Może się okazać, że warto wrócić do tematu

No mam nadzieję, że nie. Choć wiadomo... nigdy nic nie wiadomo.

Tłumaczenie fluffu dokończyłem, ale już nie skracałem tekstów do odpowiedniej liczby, bo to raczej nie ma sensu. Galakta i tak zrobi swoje tłumaczenie. Poprosiłem ich tylko, aby uwzględnili spójne i spolszczone nazwy własne. Poczekajmy spokojnie na ich pracę.

Dziękuję wszystkim za udział.
Temat uważam za zamknięty.

Z czystej ciekawości co to za program do podmieniania tekstu? W plikach pdf?

Z czystej ciekawości co to za program do podmieniania tekstu? W plikach pdf?

Program to: Foxit PhantomPDF Business 10.