(Print & Play) spolszczenie War of the Ring Ultimate Rework

[marc131]

Hej Wszystkim

Natrafiłem się niedawno na ciekawe przeprojektowanie kultowej gry, a mianowicie Wojna o Pierścień.
Gra jest połączeniem podstawki i wszystkich dodatków jakie do tej pory wyszył wraz nowymi mechanizmami i całkiem nowymi kartami. Autor przeprojektowania udostępnił wszelkie pliki (zarówno gotowe PnP jaki i pliki XCF) do przetłumaczenie na tej jednym z ostatnich wpisów na forum pod tym linkiem:
https://boardgamegeek.com/thread/250049 ... ate-rework

Jest to wersja 2.0 więc po wielu testach i gra według autora jest w pełni zbalansowana. Autor na razie nie ma w planach poprawek tej udostępnionej wersji, więc można przyjąć że jest na razie ostateczna.

Jakby ktoś był chętny do współpracy to pisać na prive lub na grupie na FB: Wojna o Pierścień: Gra planszowa gdzie jest założony temat do stworzenia PnP tego przeprojektowania. Można też po przetłumaczeniu uruchomić jakąś składkę na wydruk, choć to już zostawiam innym forumowiczom którzy mieli z tym do czynienia aby taki wydruk zorganizowali.

[inny_89]

marc131 gdzie trzymacie pliki do tłumaczenia? Macie założone na to jakieś repozytorium na github?

[marc131]

Na razie nie ma nic takiego założonego.

Wszystkie pliki do tłumaczenia są udostępniono na forum bgg do który podałem link i można pobrać.

Co do sposobu przekazywania gotowego tłumaczenia i późniejszego składu to się jeszcze się nie było nic podjęte.

Na fb w grupie Wojna o Pierścień: Gra Planszowa zasłużony jest post związany z tym tłumaczeniem.

Jeśli masz propozycję to każda sugestia jest mile widziana.

[inny_89]

marc131 postaram się więc zorganizować to w formie takiej jaką znam i wiem, że działa. Czyli projektu IT.
Przejrzę link, który wkleiłeś i postaram się zrozumieć co tam jest do zrobienia (z grafiką nie mam nic wspolnego, nie moja bajka).

Jak zorganizuje to jakoś to dam znać.

[marc131]

Oki będzie super.

Tam z grafiki będzie mało do zrobienia, bo wszystkie pliki z kartami są udostępniane w wersji edytowalnej. Jedynie to wsadzić tłumaczenie z czym będzie najwięcej pracy.

Planuje jeszcze przeprojektować fanowską matę do tej wersji gry pod względem dostosowania do grafiki przeprojektowanych kart.

[inny_89]

marc131

To dzisiaj wieczorem wszystko skonfiguruje.
Av weź mi powiedz proszę: w tej wersji gry w ogóle nie używa się oryginalnych kart. Tylko i wyłącznie te udostępnione w Ultimate rework?

[marc131]

Super dzięki

Podzielę się tym linkiem potem na grupie FB.

Co do twojego pytania, to jest tak jak mówisz wszystkie karty z oryginału zostały zastąpione przez te udostępnione w przeprojektowaniu.

Dlatego chciałbym dostosować też mapę do nowej wersji i stworzyć nowy wygląd tokenów.

[MowMiStefan]

Zebyście nie myśleli, ze macie prywatny chat-room. Śledzę wątek i czekam na efekty Bardzo mnie interesuje jak to wyjdzie

[inny_89]

Super dzięki

Podzielę się tym linkiem potem na grupie FB.

Co do twojego pytania, to jest tak jak mówisz wszystkie karty z oryginału zostały zastąpione przez te udostępnione w przeprojektowaniu.

Dlatego chciałbym dostosować też mapę do nowej wersji i stworzyć nowy wygląd tokenów.

marc131 idealnie. No to się zapowiada fajny projekt. Jeżeli jeszcze pod to byś ogarnął grafiki to byłoby super.

Jak tam jest natomiast z figurkami? Nie mogłem znaleźć na szybko a pisze z telefonu. Są tam też załączone modele 3d?

[marc131]

Może specjalistą od grafiki nie jestem, ale myślę że dam radę. Jakby ktoś był do pomocy graficznej to byłoby super.

Co do figurek to nie mam tam załączonych modeli 3d, bo założono wykorzystanie tych z gry. Jednak jestem w posiadaniu modele 3D, nie wiem czy wszystkie oraz małej drukarki.

[inny_89]

marc131 prześlij mi proszę na PW swój adres e-mail skorelowany z kontem na github. Dodam Cię. Zobaczysz jak można z tym pracować i ocenisz czy chcesz iść tą drogą.

[Tijaczer]

Odświeżam wątek. Coś się ruszyło w temacie?

[inny_89]

Też z chęcią usłysze.
Założyłem repo. Założyłem Slacka. Zaprosiłem do slackowego workspace'a założyciela tego wątku - niestety z jego strony po tym nastapiła cisza.
marc131 rozkręciłeś jakoś to tłumaczenie?

[marc131]

Nie udało mi się to tak rozkręcić jak myślałem na początku i chyba to się to już nie uda, z braku mojego czasu teraz i wtedy.

Wszystkim zaangażowanym dzięki za chęć współpracy.

Oczywiście w wolny czasie będę powoli i sukcesywnie tłumaczyć te elementy i tak.
Jednak wszystko trochę potrwa.

Postępy prac planuje umieszczać tu do sprawdzenia gdy dany etap/cześć kart zostanie gotowa.

Nadal jakby ktoś chciałby wspomóc te prace to proszę przesłać pliczek z tłumaczeniem w PDF/ Word/Excel. To bardzo przyśpieszy pracę.

[Sir_Yaro]

Jak macie jakie repozytorium gdzie można zobaczyć, jak to wygląda i co macie zrobione (i ew pomóc jak projekt nie jest trupem) to poprosiłbym o link do gita...

[marc131]

Jesli chcesz zobaczyć jak to wygląda w całość i pobrać pliki do edycji, można to zrobic z linku do bgg który został zamieszczony jest w pierwszym poście.

Co do prac to nie ruszyłem jeszcze z tłumaczenie, a jedynie lekko podrasowałem fanowska mapę, ale i ona wymaga dalszych prac.
Więc można powiedzieć że projekt się nie rozwinął tak jak obstawiałem na początku.

Ale jeśli jesteś chętny na współpracę to byłoby super, z twoja pomocą na pewno ruszy i to na pełnej parze.

[olocop]

Je też mógłbym pomóc. Na początek przydałoby się przetłumaczenie zasad gry, bo bez tego nie ma co zabierać się za karty (późniejszy problem ze słowami kluczowymi).

[Tijaczer]

Jak wyjdzie dodatek + jeszcze potencjalnie machiny, to znów będzie do przerobienia część zasad. Chociaż już część zasad autor moda dostosował pod KoMe z tego co czytałem wątek na bgg

[olocop]

Na machiny poczekamy jeszcze sporo, pewnie ze 2 lata. Jeśli będziemy czekać, aż wydane zostanie "wszystko", to nie ma w ogóle co się zabierać.

[Tijaczer]

Na machiny poczekamy jeszcze sporo, pewnie ze 2 lata. Jeśli będziemy czekać, aż wydane zostanie "wszystko", to nie ma w ogóle co się zabierać.

Też racja, ale kwestia ile to KoMe jeszcze zmieni. Aktualizacje na pewno będą w przyszłości wymagane

[marc131]

No dokładnie. Autor sam stwierdził że nie wie kiedy kolejne łatki i nie udostępnił żadnych od około roku.

Wiec jak najbardziej myślę i ja, że można zacząć tłumaczyć, a nie czekać na kolejne zmiany. A implementacja zmian myślę że jest łatwiejsza jak się ma podstawy dobrze ogarnięte.

[olocop]

Dobra, w chwili wolnej postaram się przetłumaczyć instrukcję i "ubrać" ją w ładniejszą formę. Myślę, że nie ma potrzeby tworzenia całej instrukcji do gry, a jedynie zwartą instrukcję opisującą zmiany w stosunku do normalnej gry podstawowej (chyba, że już ktoś się za to zabrał i jest w trakcie prac).

[marc131]

Na razie nikt do instrukcji się nie zgłosił. To jest dobry start do dalszych prac.

Też myślę że najlepiej napisać taka instrukcje niż pisać całą. Wszystko okaże się w praniu.

Ja w wolnym czasie zajmę się kartami.

[Sir_Yaro]

Dobra, w chwili wolnej postaram się przetłumaczyć instrukcję i "ubrać" ją w ładniejszą formę. Myślę, że nie ma potrzeby tworzenia całej instrukcji do gry, a jedynie zwartą instrukcję opisującą zmiany w stosunku do normalnej gry podstawowej (chyba, że już ktoś się za to zabrał i jest w trakcie prac).

Nie rozumiem trochę tego. A jaki problem wziąć oryginalną PL instrukcję i dodać do niej te zmiany? Przecież to się aż prosi.

[olocop]

Zastanowię się nad tym, choć nie widzę potrzeby dublowania informacji. Nie posiadam praw do oryginalnej instrukcji w jej formie i tłumaczeniu, dlatego nie brałem tego pod uwagę. Jeśli chcesz się tym zająć i nie jest to dla Ciebie problemem, to proszę.