Iron Helm PnP - tłumaczenie fanowskie

[woytas]

Giereczka wygląda ciekawie więc zakupiłem wersję PnP. Tłumaczę sobie instrukcję i mam zagwozdkę z talią Trappings. Jak byście to przetłumaczyli na nasz język? Jest to talia w której znajduje się sprzęt i umiejętności, które są przypisane do poszczególnych postaci (zaczynają z nimi swoją przygodę).

[bajbaj]

Giereczka wygląda ciekawie więc zakupiłem wersję PnP. Tłumaczę sobie instrukcję i mam zagwozdkę z talią Trappings. Jak byście to przetłumaczyli na nasz język? Jest to talia w której znajduje się sprzęt i umiejętności, które są przypisane do poszczególnych postaci (zaczynają z nimi swoją przygodę).

Ja to na swoje potrzeby tłumaczę jako wyposażenie (ew. początkowe wyposażenie) bohatera. Rusza w przygodę jakoś tam wyposażony i dorzuca do tego, co ma, czyli do wyposażenia, łupy, które zbierze w trakcie zabawy.

[dannte]

Giereczka wygląda ciekawie więc zakupiłem wersję PnP. Tłumaczę sobie instrukcję i mam zagwozdkę z talią Trappings. Jak byście to przetłumaczyli na nasz język? Jest to talia w której znajduje się sprzęt i umiejętności, które są przypisane do poszczególnych postaci (zaczynają z nimi swoją przygodę).

Ew. "atrybuty"? Albo "przymioty", "walory"? Ale "wyposażenie" wyżej chyba brzmi najtrafniej.

[Yuri]

Utensylia może ?

[woytas]

A może ktoś wie jak przetłumaczyć nazwę tego jegomościa
Skinkling

[Gromb]

Nazwij go "Migotek"

[woytas]

Nazwij go "Migotek"

Jak się zamknie jedno oko a drugie zmruży, to można się doszukać podobieństwa

[Cyel]

Śligak
Śligon
Scynkor
Scynkoid

[dannte]

A może ktoś wie jak przetłumaczyć nazwę tego jegomościa
Skinkling

Kierunek w jakim myśli Cyel jest dobry. Inne opcje: śliganin, śliganiec, scynkonin.

[woytas]

Biorę Śligona.

[Lets_Grajmy]

O mam wydrukowany Iron Helm. Jak idzie tłumaczenie?

[woytas]

A kto tłumaczy? Ja się nie deklarowałem. Zapytałem tylko o coś w temacie gry Iron Helm a jakiś nadgorliwy admin wydzielił to jako osobny temat w dziale Pomysły i Idee.