Tłumaczenie

[morvael]

Tłumaczę na potrzeby prywatne instrukcję do 1805: Sea of Glory. Brakuje mi polskiego odpowiednika dla słowa chit. W grze występują counters (żetony), markers (znaczniki) i chits czyli żetony które się losuje z puli. Jest na to jakieś dobre słowo, gdy dwa pozostałe już mam zajęte?

[jax]

może markers zrób jako markery a chits jako znaczniki?

[morvael]

Tylko markery to chyba już trochę tak nie po polsku. Ale w ostateczności tak zrobię, bo chciałbym żeby to były 3 różne nazwy tak jak w oryginale.

[Don Simon]

Kafelki?

[Browarion]

niezła zagadka: dobra, nie wiem.
Wspomoge sie thesaurusem

Chit - 1. child / 2. debt / 3. letter / 4. little thing

Czyli szukamy wokół jakiejś małej rzeczy.
Może po prostu coś a'la: klocki?

[morvael]

Klocki będą mylić się z drewnianymi bloczkami. To wszystko są w sumie żetony - widać jaki ubogi jest język polski, tylko dwa słowa, gdzie anglojęzyczni mają trzy. Może będą to w takim razie Kafelki, Sajmonie

[Browarion]

Kafelki OK, byle nie było jakichś kafelków w grze, które będa się mylić przez zbyt szybką interpretację

[morvael]

No właśnie nie ma, są bloczki (drewniane) i 3 rodzaje żetonów (żetony, znaczniki i kafelki).

[mbork]

Czy counters to nie są może liczmany?

[poooq]

Sztony?

[morvael]

Counters to jednak dla mnie zawsze żetony. Sztony to ciekawa propozycja, ale dla elementów które się losuje wolę pozostać przy kafelkach (chociaż nie dokłada się potem ich do siebie).

[Sir-lothar]

Witam.

W takich sytuacjach często tłumacze nie trzymają się definicji słownikowej, ale np. opisują dany obiekt innymi charakterystycznymi dlań cechami: np. płytka, kafelek, pion, sześcian.

Pozdrawiam.

[MichalStajszczak]

Częstym problemem przy tłumaczeniach jest to, że zakres znaczeniowy wyrazu w jednym języku i jego głównego odpowiednika w drugim jest nieco inny. A takze to, że w jednym języku pewne wyrazy sątraktowane jako synonimy, podczas gdy w drugim występuje dość ścisłe rozgraniczenie ich zastosowania.

[Veridiana]

elementy gry tłumaczę z oka a nie ze słownika. praktycznie nie zważam na to jak zostały nazwane w oryginale i czy jest dobry jednoznaczny polski odpowiednik czy nie. patrzę na element i sobie nazywam, przy okazji często też pytam znajomych pokazując im zdjęcie co to dla nich jest i jeśli większość głosów będzie sprzeczna z moim wyborem to najczęściej zmieniam. pamiętam, że najwięcej kłopotów miałam z grą Finito (liczbową, nie słowną), gdzie operuje się okrągłymi "znacznikami" z numerkami, które jednak są zrobione z masy podobnej do cięższych kamieni domina. i tak między Bogiem a prawdą nie pamiętam na czym stanęło wiem tylko, że zostałam przegłosowana.

[folko]

Czy counters to nie są może liczmany?

[WRS]

ekhm...

ja się na tym oczywiście nie znam, ale...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Liczman
stąd można skoczyć http://de.wikipedia.org/wiki/Rechenpfennig

jednakowoż zaczynając z drugiego końca
http://en.wikipedia.org/wiki/Counter_%2 ... guation%29
trafić możemy na http://en.wikipedia.org/wiki/Jeton
a to kieruje nas zaś na http://de.wikipedia.org/wiki/Rechenpfennig

czyli nie aż taki lol z tego pytania

Czy counters to nie są może liczmany?

[mbork]

He, to ciekawe.

Nie przyszło mi do głowy, żeby sprawdzać w Wikipedii, co to jest liczman, bo to dla mnie normalne, znane mi słowo: znaczenie, które ja znam, to "mały obiekt, który może wspomagać (u dzieci) naukę liczenia". Klasyczne liczmany to np. wysuszone pestki brzoskwini. Wydawało mi się, że może to być bliskie counterowi.

Edycja: http://www.sjp.pl/co/liczman
"inaczej: żeton, szton"

[folko]

Śmieje się, bo wyobraziłem sobie recenzje z określeniem liczman... i od razu te komentarze: Liczman, to jakiś superbohater??

[Ink]

Śmieje się, bo wyobraziłem sobie recenzje z określeniem liczman... i od razu te komentarze: Liczman, to jakiś superbohater??

Prawie jak Liczmistrz: http://rpg.polter.pl/Liczmistrz-n6500

[WRS]

Nie przyszło mi do głowy, żeby sprawdzać w Wikipedii

Ja lubię Wikipedię. Bywa, że trafia się na sieczkę. Jednak częściej na perełki.

to dla mnie normalne, znane mi słowo: znaczenie, które ja znam, to "mały obiekt, który może wspomagać (u dzieci) naukę liczenia".

Cóż, nie każdy jest nauczycielem w klasach młodszych...
Ja - gdy w książkach moich dzieci takie pojęcie spotkałem - to byłem zaskoczony, że się takie słowo maluchom wciska...

liczman
"inaczej: żeton, szton"

A przyznam, że szton mi się bardziej podoba i trochę mi żal, że go żeton niemal zupełnie wyparł (zbyt bliskie i brzmieniowo, i znaczeniowo)

Śmieje się, bo wyobraziłem sobie recenzje z określeniem liczman... i od razu te komentarze: Liczman, to jakiś superbohater??

Celne skojarzenie
Ale, że akurat skupiałem się na zapytaniu P.T. Kolegi mborka, to jakoś nie pofrunęły me myśli w tamte strony...

[Browarion]

szton
A przyznam, że szton mi się bardziej podoba i trochę mi żal, że go żeton niemal zupełnie wyparł (zbyt bliskie i brzmieniowo, i znaczeniowo)

A dla mnie szton zdecydowanie kojarzy się z żetonami używanymi w kasynach w zastępstwie pieniędzy


Dobra, ale sie OT zrobił...

[profes79]

Przede wszystklim z tego co kojarze wyraz "chit" zadomowil sie w jezyku graczy po prostu jaki "chit/czit" - ewentulnie uzyj slowa "aktywator"

[mbork]

Śmieje się, bo wyobraziłem sobie recenzje z określeniem liczman... i od razu te komentarze: Liczman, to jakiś superbohater??

Nie przyszło mi do głowy, żeby sprawdzać w Wikipedii

Ja lubię Wikipedię. Bywa, że trafia się na sieczkę. Jednak częściej na perełki.

to dla mnie normalne, znane mi słowo: znaczenie, które ja znam, to "mały obiekt, który może wspomagać (u dzieci) naukę liczenia".

Cóż, nie każdy jest nauczycielem w klasach młodszych...
Ja - gdy w książkach moich dzieci takie pojęcie spotkałem - to byłem zaskoczony, że się takie słowo maluchom wciska...

liczman
"inaczej: żeton, szton"

A przyznam, że szton mi się bardziej podoba i trochę mi żal, że go żeton niemal zupełnie wyparł (zbyt bliskie i brzmieniowo, i znaczeniowo)

Śmieje się, bo wyobraziłem sobie recenzje z określeniem liczman... i od razu te komentarze: Liczman, to jakiś superbohater??

Celne skojarzenie
Ale, że akurat skupiałem się na zapytaniu P.T. Kolegi mborka, to jakoś nie pofrunęły me myśli w tamte strony...

1. Ja wikipedię lubię tak średnio. W mojej branży w polskiej wikipedii jest żenada, w angielskiej dużo lepiej, ale już nieraz spotkałem na wikipedii taki artykuł, że ręce opadają, i po miesiącu nadal wisiał... Chociaż perełki też bywają, to fakt.
2. Nie jestem wprawdzie nauczycielem tzw. "nauczania początkowego", uczę nieco bardziej starsze dzieci (tj. studentów), ale słowo znam dzięki śp. Babci, która uczyła dzieci dużo młodsze.
3. Cieszę się, że szton Ci się podoba, bo mnie też. I wcale nie mam natychmiastowego skojarzenia z hazardem.

[Perpetka]

Kontunuując offtop leksykalny - nie pamiętam, jak się w instrukcji do R4tG nazywają te niebieskie żetoniki z punktami, ale u nas mówi się na nie "czipsy", co pewnie urodziło się właśnie z "chit".

[Andy]

Nie, w oryginale jest właśnie "chips".